Blank Check Transparency Λευκά ελέγχει τη διαφάνεια
Posted by Reg ClauseΚαταχωρήθηκε REG από ρήτρα
Wednesday, 08 June 2005 Τετάρτη, 08 Ιούνιος 2005
If a stranger asked you to sign a blank check and hand it over to him, what are his odds that you would actually do it? Αν ένας ξένος σας ζήτησε να υπογράψει ένα κενό ελέγχου και να το προσκομίσει σε αυτόν, τι είναι το στοίχημα ότι θα το κάνουμε;
I bet he’d stand a “Chinaman’s chance”. Πάω στοίχημα ότι είχε σταθεί μια "Chinaman την ευκαιρία".
Then again, “Chinamen’s chances” aren’t what they used to be, considering Beijing’s recent decision to sign the Cartagena Protocol on Biosafety - a treaty sponsored by the United Nations that has important implications for the future of global trade in agriculture. Στη συνέχεια, το "Chinamen πιθανότητες" δεν είναι αυτός που πρέπει να χρησιμοποιούνται, λαμβάνοντας υπόψη την πρόσφατη απόφαση του Πεκίνου να υπογράψει το πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια - μια συνθήκη την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών ότι έχει σημαντικές επιπτώσεις για το μέλλον του παγκόσμιου εμπορίου γεωργία.China now joins a list of more than a hundred other nations that officially have endorsed the Cartagena Protocol. Κίνα σήμερα ενώνει κατάλογο με περισσότερα από εκατό άλλες χώρες που έχουν εγκρίνει επισήμως το πρωτόκολλο της Καρθαγένης.
The United States isn’t one of them, and there’sa very good reason for this: The treaty is still being negotiated. Οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν είναι μία από αυτές, και υπάρχει ένας πολύ καλός λόγος για αυτό: Η συνθήκη είναι ακόμα υπό διαπραγμάτευση.Delegates were meeting as recently as last week in Montreal to discuss its direction, and the pact’s final form remains a mystery. Οι αντιπρόσωποι είχαν συνάντηση και την περασμένη εβδομάδα στο Μόντρεαλ για να συζητήσουν την κατεύθυνση, και το σύμφωνο της τελική της μορφή παραμένει ένα μυστήριο.Countries that choose to put their names on it are essentially signing blank checks and handing them over to the UN. Οι χώρες που επιλέγουν να τοποθετήσουν τα ονόματα που είναι ουσιαστικά κενή υπογραφή ελέγχους και παραδίδοντάς τους πάνω στον ΟΗΕ.
One of the main objectives of the Cartagena Protocol is to regulate the international trade of biotech foods. Ένας από τους κύριους στόχους του Πρωτοκόλλου της Καρθαγένης είναι να ρυθμίσει το διεθνές εμπόριο της βιοτεχνολογίας τροφίμων.There’s certainly a lot of good to accomplish in this area, especially if we can find helpful and streamlined ways to increase transparency. Υπάρχει σίγουρα μια πολύ καλή για να επιτύχει στον τομέα αυτό, ιδίως αν μπορούμε να βρούμε χρήσιμο και να εκσυγχρονιστούν τρόπους για την αύξηση της διαφάνειας.
At the same time, we must remain extremely wary of those touting greater transparency. Ταυτόχρονα, θα πρέπει να παραμείνει εξαιρετικά επιφυλακτικός με εκείνες που διαλαλούν τη μεγαλύτερη διαφάνεια.Take China, for example. Πάρτε την Κίνα, για παράδειγμα.We’re not exactly talking about an open society here. Είμαστε ακριβώς δεν μιλάμε για μια ανοιχτή κοινωνία εδώ.Consider this news story, filed by Reuters on May 19: “China, one of the world’s largest importers of [biotech] crops, said on Thursday that is has ratified a UN treaty the US has spurned that aims for more transparency and control over trade in genetically modified foods. Σκεφτείτε το ειδήσεις ιστορία, που κατατέθηκαν από το Reuters στις 19 Μαΐου: «Η Κίνα, ένας από τους παγκοσμίως μεγαλύτερους εισαγωγείς [βιοτεχνολογίας] καλλιέργειες, δήλωσε την Πέμπτη ότι έχει κυρώσει τη Συνθήκη των Ηνωμένων Εθνών οι ΗΠΑ την έχει απορρίψει με στόχο την μεγαλύτερη διαφάνεια και έλεγχο πάνω από το εμπόριο γενετικά τροποποιημένων τροφίμων. ... China’s State Council, the cabinet, ratified the Protocol on April 27, an official at the State Environmental Protection Administration of China said.” Κίνα μέλος του Συμβουλίου, το υπουργικό συμβούλιο, επικύρωσε το πρωτόκολλο στις 27 Απριλίου, κατά την επίσημη κρατική διοίκηση Περιβαλλοντικής Προστασίας της Κίνας είπε. "
Got that? Κατάλαβες;China’s government makes an important decision--but waits 22 days before announcing what it has done. Η κυβέρνηση της Κίνας κάνει μια σημαντική απόφαση - αλλά περιμένει 22 μέρες πριν από την αναγγελία όσα έχει κάνει.
It seems to me that Beijing should worry about greater transparency at home before it starts talking about greater transparency abroad. Μου φαίνεται ότι το Πεκίνο θα πρέπει να ανησυχούν για μεγαλύτερη διαφάνεια στο σπίτι πριν αρχίσει να μιλάμε για μεγαλύτερη διαφάνεια στο εξωτερικό.
The Reuters story highlights another key point: China is a major importer of biotech food. Η ιστορία του Reuters επισημαίνει άλλο ένα βασικό σημείο: η Κίνα είναι σημαντικός εισαγωγέας της βιοτεχνολογίας τροφίμων.In other words, it does not share the producer concerns of the United States, which is a major exporter of biotech crops. Με άλλα λόγια, δεν συμμερίζεται τις ανησυχίες των παραγωγών των Ηνωμένων Πολιτειών, η οποία αποτελεί μείζονα εξαγωγέα των βιοτεχνολογικών καλλιεργειών.And there’s one thing we know for sure about the Cartagena Protocol: It will become a tool for importing countries to influence the behavior of exporting countries. Και υπάρχει ένα πράγμα που γνωρίζουμε με βεβαιότητα σχετικά με το πρωτόκολλο της Καρθαγένης: Θα αποτελέσει ένα εργαλείο για τις χώρες εισαγωγής για να επηρεάσει την συμπεριφορά των χωρών εξαγωγής.It may even become an instrument of know-nothing protectionism. Μπορεί ακόμη και να καταστεί ένα μέσο-δεν ξέρω τον προστατευτισμό.
For years, the European Union--a strong supporter of the Cartagena Protocol--has used scientifically unfounded concerns about the safety of biotech food to block American products from its markets. Για χρόνια, η Ευρωπαϊκή Ένωση - ένθερμος υποστηρικτής του Πρωτοκόλλου της Καρθαγένης - έχει χρησιμοποιηθεί επιστημονικά αβάσιμες ανησυχίες για την ασφάλεια της βιοτεχνολογίας τροφίμων να μπλοκάρει τα αμερικανικά προϊόντα από τις αγορές της.Europe would love to use the Cartagena Protocol as a bludgeon against American farmers who grow biotech-enhanced corn, cotton, and soybeans. Η Ευρώπη θα αγάπη για την χρήση του πρωτοκόλλου της Καρθαγένης ως ρόπαλο κατά των αμερικανικών αγροτών που καλλιεργούν βιοτεχνολογίας αναβαθμισμένη καλαμπόκι, το βαμβάκι και σόγια.
The Chinese could care less about any of this. Οι Κινέζοι θα μπορούσαν να ενδιαφέρονται για όλα αυτά.They’re going to continue growing lots of their own biotech crops and importing lots more of it besides. Θα πάμε να συνεχίσει να αυξάνεται τις παρτίδες των δικών τους καλλιεργειών βιοτεχνολογίας και της εισαγωγής των τμημάτων πιο πέρα από αυτό.With a population approaching 1.3 billion people, China is destined to be an importer of food for a very long time--it won’t have to think much about how the Cartagena Protocol affects its own farmers, because so little of what they grow will leave the country and fall under the treaty’s jurisdiction. Με πληθυσμό 1,3 δισ. ανθρώπων που πλησιάζει, η Κίνα τείνει να αποτελέσει έναν εισαγωγέα των τροφίμων εδώ και πάρα πολύ καιρό - δεν θα πρέπει να σκεφτούμε πολύ για το πώς Πρωτοκόλλου της Καρθαγένης επηρεάζει τη δική τους αγρότες, γιατί τόσο λίγο για το τι θα αναπτυχθεί θα εγκαταλείψουν τη χώρα και εμπίπτει στην δικαιοδοσία της Συνθήκης.
China certainly didn’t sign the agreement because it’s especially concerned with biological diversity, even though this was one of its given reasons. Η Κίνα σίγουρα δεν έχει υπογράψει τη συμφωνία, διότι είναι ιδιαίτερα που ασχολούνται με τη βιολογική ποικιλότητα, ακόμη και αν αυτό ήταν ένα από τα αιτιολόγησε.I remember taking a bus ride through farmland near Hong Kong several years ago. Θυμάμαι μια βόλτα με λεωφορείο κοντά σε γεωργικές εκτάσεις Χονγκ Κονγκ πριν από μερικά χρόνια.I was struck by the incredible lack of agricultural diversity--all I saw, mile after mile after mile, were banana plantations. Θα ήταν απίστευτο που πλήττονται από την έλλειψη της γεωργικής ποικιλότητας - όλα τα είδα, Mile μετά μίλια μετά μίλι, οι φυτείες μπανάνας.
The real reason the Chinese signed the Cartagena Protocol is because they want to curry favor with the EU right now, for a variety of purposes that have nothing to do with agriculture. Ο πραγματικός λόγος της κινεζικής υπογραφεί το πρωτόκολλο της Καρθαγένης είναι επειδή θέλουν να κάρι χάρη με την ΕΕ, τώρα, για διάφορους λόγους που δεν έχουν καμία σχέση με τη γεωργία.Perhaps you saw the recent headlines about China’s attempts to purchase weapons from Europe--and about how these talks have gone off track thanks to diplomatic pressure from the United States. Μήπως είδατε την τελευταία πρωτοσέλιδα με την Κίνα για τις προσπάθειες της για την αγορά όπλων από την Ευρώπη - και για το πώς οι συζητήσεις αυτές να πολεμήσει τροχιά χάρη σε διπλωματικές πιέσεις από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
I’m willing to give transparency a chance--just not a “Chinaman’s chance”. Είμαι πρόθυμος να δώσει την ευκαιρία διαφάνειας - δεν είναι απλώς "Chinaman την ευκαιρία".
Reg Clause raises cattle, corn and soybeans on a fourth generation family farm in central Iowa.Ρήτρα αυξάνει τον κανον. βοοειδή, το καλαμπόκι και η σόγια σε μια τέταρτη γενιά της οικογένειας αγρόκτημα στο κεντρικό Iowa.He is a board member of Truth About Trade and Technology a national grassroots advocacy group based in Des Moines, IA formed and led by farmers in support of freer trade and advancements in biotechnology.Είναι μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου της αλήθειας για το εμπόριο και την Τεχνολογία μια εθνική ομάδα προάσπισης των λαϊκών βασίζεται στο Des Moines, IA σχηματίζονται και καθοδηγούνται από τους αγρότες για τη στήριξη του ελεύθερου εμπορίου και την πρόοδο στον τομέα της βιοτεχνολογίας.
Sign-Up for our Weekly E-mailsΕγγραφή για μας Εβδομαδιαία E-mail
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Λαμβάνετε τα τελευταία νέα και σχόλια από την αλήθεια για το εμπόριο & Τεχνολογίας στο φάκελο εισερχομένων κάθε Παρασκευή με το newsletter μας συνδρομητικής υπηρεσίας.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Εγγραφή είναι εύκολο και δωρεάν, απλά συμπληρώστε ου φόρμα εγγραφής σας και θα αρχίσω αμέσως.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Προστασίας του ιδιωτικού απορρήτου, το e-mail σας ποτέ δεν θα πωληθεί ή ανακατανέμονται και μπορείτε να διαγραφείτε οποιαδήποτε στιγμή.
Join today, it's free!Γίνετε μέλος σήμερα, είναι δωρεάν!
E-mail Signup E-mail Εγγραφή
Support Our Work Υποστήριξη έργο μας
Support Truth About Trade & Technology Υποστήριξη αλήθεια για το εμπόριο & τεχνολογία
News Ειδήσεις .png)
