Measure H and the War Against Biotech H Μέτρο και τον πόλεμο κατά της βιοτεχνολογίας
Posted by Ted SheelyΚαταχωρήθηκε από Τεντ Sheely
Thursday, 19 February 2004 Πέμπτη, 19 Φεβρουαρίου 2004
“If God had wanted us to vote,” Jay Leno once quipped, “he would have given us candidates.” "Αν ο Θεός ήθελε να ψηφίσουμε," Jay LENO quipped μια φορά, "αυτός θα μας είχε δώσει υποψηφίους."
I think of that joke whenever an election presents us with a choice between bad options. Νομίζω ότι από αστείο κάθε φορά που μια προεκλογική μας παρουσιάζει μια επιλογή μεταξύ κακές επιλογές.It also comes to mind whenever a half-baked initiative makes the statewide ballot out here in California--because then we really do face an election without any candidates and at least one bad option. Επίσης, μου έρχεται στο νου κάθε φορά που μια χλιαρή πρωτοβουλία κάνει τα statewide ψηφοφορία εδώ στην Καλιφόρνια - γιατί τότε πραγματικά θα αντιμετωπίσει μια υποψηφίους χωρίς εκλογές και τουλάχιστον μία κακή επιλογή.
This year, however, it isn’ta statewide proposal that has caught my attention. Φέτος, όμως, isn'ta statewide πρόταση που τράβηξε την προσοχή μου.Instead, it’s Measure H--a ballot question confined to voters in Mendocino County, about a hundred miles north of the San Francisco Bay. Αντίθετα, είναι μέτρο h - μια ψηφοφορία ερώτημα περιορίζεται σε ψηφοφόρους σε Mendocino County, περίπου εκατό μίλια βόρεια του San Francisco Bay.They’re being asked to turn back the clock with a ban on one of the most useful environmental tools available to farmers: biotechnology. Είναι ζητείται να γυρίσει πίσω το ρολόι με την απαγόρευση για ένα από τα πιο χρήσιμα εργαλεία που διατίθενται για την περιβαλλοντική τους αγρότες: βιοτεχνολογία.
The strangest thing about Measure H is that it would accomplish absolutely nothing: Although agricultural biotechnology is widely used and accepted throughout California and the nation, nobody in Mendocino County actually grows genetically-enhanced crops. Η strangest πράγμα σχετικά με μέτρο h είναι ότι απολύτως τίποτα δεν θα επιτευχθεί: Αν και γεωργική βιοτεχνολογία χρησιμοποιείται ευρέως και σε ολόκληρη την Καλιφόρνια και το έθνος, κανείς δεν σε Mendocino County πράγματι αυξάνεται γενετικά-ενισχυμένες καλλιέργειες.In a very basic sense, this Measure H is a solution in search of a problem. Σε μια πολύ βασική έννοια, αυτό το μέτρο H είναι μια λύση στην αναζήτηση ενός προβλήματος.
Not that biotech enhanced crops are a problem: They’ve helped farmers around the world boost their productivity, grow crops in cleaner fields while allowing a much more efficient use of our resources. Οχι ότι βιοτεχνολογίας ενισχυμένη καλλιέργειες είναι ένα πρόβλημα: έχουν βοηθήσει τους αγρότες σε όλο τον κόσμο ενισχύσει την παραγωγικότητά τους, καλλιεργούν σε καθαρότερες πεδία ενώ επιτρέπουν μια πολύ πιο αποτελεσματική χρήση των πόρων μας.That’s good for growers, consumers, and anybody who cares about the environment. Αυτό είναι καλό για τους παραγωγούς, τους καταναλωτές και όποιος νοιάζεται για το περιβάλλον.Something as simple as increasing the yields on existing acreage reduces the pressure all of us face to convert wilderness into farmland. Κάτι τόσο απλό όπως την αύξηση των αποδόσεων στις υπάρχουσες εκτάσεων μειώνει την πίεση όλων μας αντιμετωπίζουν για να μετατραπούν σε γεωργικές εκτάσεις άγριας φύσης.Isn’t that a worthwhile benefit? Δεν είναι ότι ένα αξιόλογο όφελος;
So Measure H won’t solve any problems, but it will create plenty. H Μέτρο, λοιπόν δεν θα λύσει κανένα πρόβλημα, αλλά θα δημιουργήσει πολλά.Right now, farmers in Mendocino County don’t use biotechnology because they can’t: Their crops aren’t yet available in genetically enhanced form. Τώρα, οι γεωργοί Mendocino County δεν χρησιμοποιούν τη βιοτεχνολογία, επειδή δεν μπορούν να: καλλιεργειών τους δεν είναι ακόμα διαθέσιμες σε γενετικά ενισχυμένη μορφή.But one day they will be--and just as biotechnology saved Hawaii’s papaya industry from a devastating disease a few years ago, it may come to help Mendocino County’s grape growers and pear farmers. Μια μέρα όμως θα είναι - όπως η βιοτεχνολογία και αποθηκεύεται της Χαβάης papaya βιομηχανία από μια καταστροφική ασθένεια πριν από λίγα χρόνια, μπορεί να έρθει να βοηθήσει Mendocino County της σταφυλής και αχλαδιού αγρότες καλλιεργητές.Is it really wise to ban something with such amazing potential? Είναι πραγματικά σοφό να απαγορεύσει κάτι τέτοιο με εκπληκτικό δυναμικό;
But that’s in the future--and it’s easy for people to forget their long-term interests during a political campaign. Αλλά αυτό είναι στο μέλλον - και είναι εύκολο για τους ανθρώπους να ξεχάσουν τον μακροπρόθεσμο συμφέρον κατά τη διάρκεια μιας πολιτικής εκστρατείας.Measure H presents short-term problems as well. Μέτρο H παρουσιάζει βραχυπρόθεσμα προβλήματα.Every law requires enforcement--but the authors of Measure H didn’t bother to identify any sources of funding for monitoring what people are planting in their backyards. Κάθε νομοθεσία απαιτεί την εφαρμογή - αλλά οι συντάκτες του Μέτρου H δεν έκαναν τον κόπο να εντοπίσει τυχόν πηγές χρηματοδότησης για την παρακολούθηση τι άνθρωποι είναι φύτευση σε backyards τους.This is fiscally foolish because it may require the country to raise taxes or divert resources from vital services. Αυτό είναι φορολογικά ανόητο, διότι μπορεί να απαιτεί από τη χώρα για να αυξήσουν τους φόρους ή να εκτρέψει πόρους από τις ζωτικής σημασίας υπηρεσίες.It may also lead to more government intrusion, as inspectors invade personal privacy to make sure everybody’s in compliance with the ban. Μπορεί επίσης να οδηγήσει σε πιο κυβέρνηση εισβολή, ως επιθεωρητές να εισβάλλουν στην προσωπική ζωή όλων μας να διασφαλίσουμε σε συμμόρφωση με την απαγόρευση.
I don’t live in Mendocino County, so the outcome of the vote won’t affect me or my personal decision to grow biotech enhanced cotton--at least not right away. Δεν ζούμε σε Mendocino County, ώστε το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας δεν θα επηρεάσει μου ή η προσωπική μου απόφαση να αυξάνεται βιοτεχνολογίας ενισχυμένη βαμβάκι - τουλάχιστον δεν αμέσως.Yet Measure H isn’t an isolated event. Μέτρο H Ωστόσο δεν αποτελεί μεμονωμένο περιστατικό.It’s part of a small but growing national effort to stamp out agricultural biotechnology. Είναι μέρος του μια μικρή αλλά αυξανόμενη εθνική προσπάθεια για την πάταξη της γεωργικής βιοτεχνολογίας.
A year and a half ago, activists tried to convince Oregon voters to approve a complicated system of labels for grocery products and restaurant items containing biotech ingredients, which an overwhelming number of our foods do. Ενάμισι χρόνο πριν, ακτιβιστές προσπάθησαν να πείσουν τους ψηφοφόρους Όρεγκον να εγκρίνει ένα πολύπλοκο σύστημα των σημάτων για τα προϊόντα παντοπωλείου και εστιατόριο που περιέχουν συστατικά βιοτεχνολογίας, που η συντριπτική αριθμός των τροφίμων που μας κάνουν.Oregonians wisely rejected this idea because it would have been confusing and expensive--all in the service of achieving something of no value. Oregonians συνετά απέρριψε την ιδέα αυτή, διότι θα έχουν σύγχυση και δαπανηρή - όλα στην υπηρεσία της επίτευξης κάτι δεν έχει αξία.
The Oregon vote was so lopsided that the enemies of biotechnology decided they needed to achieve a political victory somewhere, no matter how small the locality. Η Oregon ψηφοφορία ήταν τόσο μονόπλευρη που οι εχθροί της βιοτεχνολογίας αποφάσισε ότι θα έπρεπε να επιτύχουμε μια πολιτική νίκη κάπου, δεν έχει σημασία πόσο μικρό τόπο.So they went shopping for an ideal venue. Έτσι πήγαν για ψώνια για ένα ιδανικό τόπο διεξαγωγής.They believe they’ve found it in Mendocino County because of its liberal reputation. Πιστεύουν ότι Διαπιστώσαμε ότι σε Mendocino County, λόγω της φιλελεύθερης φήμη.
But is it liberal to ban a tool that has helped us fight diabetes, Parkinson’s disease, AIDS, cancer, and other afflictions? Αλλά είναι φιλελεύθερο να απαγορεύσει ένα εργαλείο που μας βοήθησε καταπολέμηση του διαβήτη, της νόσου του Πάρκινσον, το AIDS, τον καρκίνο και άλλες δοκιμασίες;Not in my book. Δεν μου το βιβλίο.
My immediate concern is that if Measure H passes in Mendocino County, its supporters will try to build upon their success and pass bans elsewhere--perhaps in my own county or for the whole state. Το άμεσο πρόβλημα είναι πως αν περνάει στο Μέτρο H Mendocino County, οι υποστηρικτές της θα προσπαθήσει να αντλήσει όφελος από την επιτυχία τους και να περάσει απαγορεύσεις αλλού - ίσως και στη δική μου χώρα ή για ολόκληρη την πολιτεία.That would be a terrible development for everybody. Αυτό θα ήταν μια τρομερή ανάπτυξη για όλους.It would mean a less “environmentally friendly” system of farm production, higher prices in stores, and an increased temptation to plow more fields just to maintain our existing level of productivity. Θα σήμαινε μια λιγότερο "φιλικές προς το περιβάλλον" σύστημα παραγωγής των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, των υψηλότερων τιμών στα καταστήματα, καθώς και με την αυξημένη πειρασμό να οργώνω περισσότερα πεδία για να διατηρηθεί το υφιστάμενο επίπεδο παραγωγικότητας.
That just doesn’t make sense. Αυτό απλά δεν έχει νόημα.I hope people in Mendocino County decide to nip this problem in the bud and vote no on Measure H. Ελπίζω οι άνθρωποι στην Mendocino County αποφασίσει να ΕΕΠ αυτό το πρόβλημα εν σπέρματι και δεν ψηφοφορία για Μέτρο Η.
Sign-Up for our Weekly E-mailsΕγγραφή για μας Εβδομαδιαία E-mail
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Λαμβάνετε τα τελευταία νέα και σχόλια από την αλήθεια για το εμπόριο & Τεχνολογίας στο φάκελο εισερχομένων κάθε Παρασκευή με το newsletter μας συνδρομητικής υπηρεσίας.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Εγγραφή είναι εύκολο και δωρεάν, απλά συμπληρώστε ου φόρμα εγγραφής σας και θα αρχίσω αμέσως.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Προστασίας του ιδιωτικού απορρήτου, το e-mail σας ποτέ δεν θα πωληθεί ή ανακατανέμονται και μπορείτε να διαγραφείτε οποιαδήποτε στιγμή.
Join today, it's free!Γίνετε μέλος σήμερα, είναι δωρεάν!
E-mail Signup E-mail Εγγραφή
Support Our Work Υποστήριξη έργο μας
Support Truth About Trade & Technology Υποστήριξη αλήθεια για το εμπόριο & τεχνολογία
News Ειδήσεις .png)
