Biotech may be lifeline for family farms Biotech μπορεί να είναι σανίδα σωτηρίας για οικογενειακές εκμεταλλεύσεις
Posted by Julie IngwersenΚαταχωρήθηκε από Julie Ingwersen
Thursday, 04 April 2002 Πέμπτη, 04 Απρίλιος 2002
CHICAGO - Bill Horan lives in the same Iowa farmhouse that his father built, surrounded by the same corn and soybean fields where he has been farming for about 30 years. CHICAGO - Bill Horan ζωή στην ίδια Iowa αγροικία ότι ο πατέρας του χτισμένη, που περιβάλλονται από το ίδιο καλαμπόκι και σόγιας τομείς όπου έχει γεωργίας για περίπου 30 χρόνια.
Like other farmers, he sees rapid change everywhere, which has been challenging smaller farmers throughout the US Corn Belt as agriculture becomes increasingly globalized. Όπως και άλλοι αγρότες, που βλέπει παντού γρήγορη αλλαγή, η οποία έχει αμφισβητήσει τους μικρούς αγρότες σε ολόκληρη την αμερικανική Corn Belt, όπως η γεωργία γίνεται ολοένα και πιο παγκοσμιοποιημένη.
And yet, while technology has been a factor behind the drive to bigger, more corporate farms, Horan sees it as a potential lifeline for smaller farmers. Και όμως, ενώ η τεχνολογία έχει ένας παράγοντας πίσω από την οδηγεί σε μεγαλύτερες, πιο εταιρικά αγροκτήματα, Horan την αντιλαμβάνεται ως μια πιθανή σανίδα σωτηρίας για τους μικρούς αγρότες.
Biotechnology may soon yield new ``niche`` crops designed for specific uses in medicine or industry, Horan told Reuters in an interview. Η βιοτεχνολογία μπορεί σύντομα να αποφέρουν νέες εξειδικευμένες `` `` καλλιέργειες σχεδιασμένα για ειδικές χρήσεις στην ιατρική ή τη βιομηχανία, Horan Reuters είπε σε μια συνέντευξη.
``We think that agribusiness and biotech companies are going to be commercializing new products in the next two to three years that will enable us to gain a higher margin than we`ve got with commodity products,`` he said. `` Πιστεύουμε ότι τις αγροτικές επιχειρήσεις και τις εταιρείες βιοτεχνολογίας πρόκειται να commercializing νέων προϊόντων στα επόμενα δύο έως τρία χρόνια, ότι θα μας δώσει τη δυνατότητα να αποκτήσουν μεγαλύτερο περιθώριο κέρδους από ό, τι έχεις », με προϊόντων, ``, είπε.
Horan headed a special task force of farmers, agribusiness executives and economists assembled by the National Corn Growers Association, which has concluded that many producers ought to turn away from the bulk commodity crops that have been their livelihood for generations. Horan επικεφαλής ειδικής ομάδας δράσης των αγροτών, οι γεωργικές επιχειρήσεις στελέχη και οικονομολόγους που συναρμολογούνται από την Εθνική Corn Growers Association, η οποία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πολλοί παραγωγοί θα πρέπει να απομακρυνθούμε από την χύμα καλλιέργειες που έχουν τα προς το ζην για γενιές.
One example might be a corn hybrid that pharmaceutical companies can use to slash the manufacturing costs of a drug for cystic fibrosis to one-fourteenth of current costs. Ένα παράδειγμα θα μπορούσε να είναι ένα υβρίδιο καλαμποκιού ότι οι φαρμακευτικές εταιρείες μπορούν να χρησιμοποιήσουν προκειμένου να μειώσει δραστικά το κόστος κατασκευής ενός φαρμάκου για την κυστική ίνωση με το ένα χιλιοστό τέταρτο των τρεχουσών δαπανών.
Its manufacturer is expected to need several thousand acres of the crop once it becomes commercialized, the task force`s recent report said. Ο κατασκευαστής είναι αναμένεται να χρειαστούν αρκετές χιλιάδες στρέμματα καλλιεργειών μόλις αρχίσει να εμπορευματοποιείται, η Task Force », πρόσφατη έκθεση είπε.
Horan said the issues in the current farm crisis are bigger than the low grain prices that farmers in the Corn Belt have been struggling with for the past three or four crop seasons. Horan είπε τα θέματα στην τρέχουσα κρίση αγρόκτημα είναι μεγαλύτερες από τις χαμηλές τιμές σιτηρών ότι οι αγρότες στα Corn Belt έχουν παλεύουν με το παρελθόν για τρεις ή τέσσερις εποχές των καλλιεργειών.
Modernization has made farming so efficient that relatively few producers are able to run ever-larger farms and churn out consistently enormous US grain crops. Εκσυγχρονισμός έχει γίνει τόσο αποδοτική καλλιέργεια που σχετικά λίγες οι παραγωγοί έχουν τη δυνατότητα να τρέχει όλο και μεγαλύτερες εκμεταλλεύσεις και καρδάρα εκτός ΗΠΑ, με συνέπεια τεράστιες καλλιέργειες σιτηρών.
Meanwhile, growers in Brazil and Argentina are producing bigger corn and soybean crops too, creating stiff competition for US exports, he said. Εν τω μεταξύ, οι καλλιεργητές στη Βραζιλία και την Αργεντινή παράγουν μεγαλύτερες καλλιέργειες καλαμποκιού και σόγιας επίσης, δημιουργώντας έντονο ανταγωνισμό για τις αμερικανικές εξαγωγές, είπε.
FOCUS ON CROP QUALITY, NOT QUANTITYΕπικεντρώνονται στην καλλιέργεια ποιότητα, ποσότητα που δεν
Horan and three others from the 14-member task force presented their report on Feb. 23 to an audience of farmers in Nashville at the Commodity Classic, the annual joint convention of the NCGA and the American Soybean Association. Horan και άλλα τρία από τα 14 κράτη-Task Force υπέβαλε την έκθεσή του την Φεβρουάριος 23 έως ένα ακροατήριο των αγροτών στο Nashville στο Commodity Classic, η ετήσια κοινή συνέλευση του NCGA και της αμερικανικής σόγιας σύνδεσης.
The report said smaller-scale Corn Belt farmers should consider contracting, either in groups or individually, with food companies or other end-users, similar to the way beef networks partner with grocery stores. Η εν λόγω έκθεση μικρότερης κλίμακας Corn Belt αγρότες θα πρέπει να εξετάσει τα συμβόλαια, είτε σε ομάδες ή μεμονωμένα, με εταιρείες τροφίμων ή άλλους τελικούς χρήστες, παρόμοια με τον τρόπο με τον τομέα του βοείου δίκτυα εταίρων με παντοπωλεία.
Some food companies already rely on contract farmers to provide a supply of corn that meets their precise specifications, such as white corn for snack foods. Ορισμένες εταιρείες τροφίμων που έχουν ήδη επικαλεστεί σύμβαση αγρότες να παρέχει προμήθεια καλαμπόκι που θα ανταποκρίνεται στις συγκεκριμένες προδιαγραφές, όπως το λευκό καλαμπόκι για πρόχειρα φαγητά.
One farmer in the audience said he was suspicious of contract farming arrangements. Ένας γεωργός στο ακροατήριο είπε ότι είναι ύποπτες ρυθμίσεις της σύμβασης καλλιέργειας.
``Seems like every time we do that, that other half of the alliance ends up taking all of the gravy, and we still are just producers, at whatever we`re willing to sell for,`` the farmer said. `` Φαίνεται ότι κάθε φορά που το κάνουμε αυτό, ότι άλλο μισό της συμμαχίας καταλήγει η λήψη όλων των σάλτσα, και εξακολουθούμε να είναι μόνο οι παραγωγοί, σε ό, τι εκ νέου », είναι πρόθυμοι να πωλήσουν για, `` είπε ο αγρότης.
But Horan said growth in the biotechnology industry would soon generate demand for high-quality crops that would give farmers more leverage. Αλλά Horan είπε ανάπτυξη της βιομηχανίας βιοτεχνολογίας σύντομα θα δημιουργηθεί ζήτηση για υψηλής ποιότητας καλλιέργειες, που θα δώσουν οι αγρότες περισσότερο μόχλευσης.
``We think that agribusiness and biotech companies are going to be commercializing new products in the next two to three years that will enable us to gain a higher margin than we`ve got with commodity products,`` Horan told Reuters. `` Πιστεύουμε ότι τις αγροτικές επιχειρήσεις και τις εταιρείες βιοτεχνολογίας πρόκειται να commercializing νέων προϊόντων στα επόμενα δύο έως τρία χρόνια, ότι θα μας δώσει τη δυνατότητα να αποκτήσουν μεγαλύτερο περιθώριο κέρδους από ό, τι έχεις », με προϊόντων, `` Horan είπε Reuters.
``We were made privy to products in the pipeline that are coming, which are very interesting and gave us a lot of encouragement,`` he added. `` Εμείς έγιναν μυστικός προϊόντα στα σκαριά που έρχονται, τα οποία είναι πολύ ενδιαφέρουσα και μας έδωσε πολλή ενθάρρυνση, ``, πρόσθεσε.
SHOT IN THE ARM FOR RURAL COMMUNITIESΤονωτική ένεση για τις αγροτικές κοινότητες
Seizing those new opportunities could be the key not only to re-energizing the farming sector, the task force said, but also to attracting investment that would provide a shot in the arm for rural Corn Belt communities that have been hemorrhaging population in recent years. Αξιοποίηση νέων ευκαιριών αυτών θα μπορούσε να είναι το κλειδί όχι μόνο για την εκ νέου ενεργοποίηση του γεωργικού τομέα, η Task Force είπε, αλλά και για την προσέλκυση επενδύσεων που θα μπορούσε να δώσει μια τονωτική ένεση για την αγροτική Corn Belt κοινότητες που έχουν hemorrhaging πληθυσμού τα τελευταία χρόνια.
Task force member Mark Schwiebert said three out of four communities that depend on agriculture as a primary source of income lost population in the last decade, according to US Census data. Task Force μέλος Mark Schwiebert είπε τρεις στις τέσσερις κοινότητες που εξαρτώνται από τη γεωργία ως κύρια πηγή εισοδήματος του πληθυσμού έχασε την τελευταία δεκαετία, σύμφωνα με τα στοιχεία της Απογραφής των ΗΠΑ.Young people in rural areas are seeking their futures elsewhere while America`s farmers grow older. Των νέων στις αγροτικές περιοχές αναζητούν το μέλλον τους αλλού, ενώ America `s αγρότες μεγαλώνουν.
``We`re the only industry where 25 percent of the active members are past the age of retirement,`` Horan said. `` Εμείς », είσαι η μόνη βιομηχανία, όπου το 25 τοις εκατό των ενεργών μελών είναι παρελθόν την ηλικία συνταξιοδότησης, `` Horan είπε.``Margins are slim. `` Τα περιθώρια slim.And when that happens, bigger is better. Και όταν συμβαίνει αυτό, είναι μεγαλύτερο καλύτερα.We don`t like that, but that`s what is happening.`` Εμείς don `t αρέσει αυτό, αλλά ότι« είναι αυτό που συμβαίνει. ``
Fundamental changes in US farming look set to turn small- and medium-sized corn and soybean farmers into an endangered species unless they can find new ways to make a profit, according to industry experts. Θεμελιώδεις αλλαγές στην αμερικανική γεωργία δείχνουν να σειρά μικρών και μεσαίων αγροτών σόγιας και καλαμποκιού σε απειλούμενα είδη αν δεν μπορούν να βρουν νέους τρόπους για να πραγματοποιήσει κέρδη, σύμφωνα με εμπειρογνώμονες του κλάδου.
US farm programs, including crop subsidies, have added to the problem by allowing farmers to remain barely afloat. Αμερικανικών γεωργικών προγράμματα, συμπεριλαμβανομένων των επιδοτήσεων των καλλιεργειών, πρέπει να προστεθεί το πρόβλημα επιτρέποντας στους αγρότες να παραμείνουν μόλις επιπλέει.
``Government subsidies have actually stifled incentives for entrepreneurship among grain farmers by relieving financial pressure for them to adapt,`` the task force report said. `` Τις επιδοτήσεις της κυβέρνησης έχουν καταστείλει πραγματικά κίνητρα για την επιχειρηματικότητα μεταξύ των κόκκων τους αγρότες, ανακουφίζοντας από την οικονομική πίεση ώστε να προσαρμόσουν, `` Η έκθεση της Ειδικής Μονάδας πει.
Some of the report`s findings, including the stance on farm subsidies, run counter to the National Corn Grower`s official views. Ορισμένα από τα ευρήματα Έκθεση `s, συμπεριλαμβανομένης της στάση όσον αφορά τις γεωργικές επιδοτήσεις, έρχονται σε αντίθεση με τα εθνικά Αραβοσίτου καλλιεργητή` s επίσημες απόψεις.
``This is not NCGA (corn association) policy,`` Horan said of the report. `` Αυτό δεν είναι NCGA (καλαμπόκι σύνδεσης) πολιτική, είπε `` Horan της έκθεσης.``This is a think piece. `` Αυτό είναι ένα κομμάτι νομίζω.It`s designed to make people think about agriculture, think about the direction it`s going, and decide if they want to do anything about it.`` Ειναι σχεδιασμένο να κάνει τους ανθρώπους να σκεφτούν τη γεωργία, σκεφτείτε την κατεύθυνση που θα ειναι, και να αποφασίσουν αν θέλουν να κάνουν τίποτα γι 'αυτό. ``
But with small farms all but gone, those who remain in the business are trying to be open to new ideas. Αλλά με τις μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις, αλλά όλα πήγαν, αυτούς που παραμένουν στην επιχείρηση που προσπαθούμε να είμαστε ανοιχτοί σε νέες ιδέες.
Schwiebert, an Ohio farmer, said: ``We eat, breathe and sleep farm programs for our very survival. Schwiebert, ένας γεωργός Οχάιο, είπε: `` που τρώμε, αναπνέουμε και εκμετάλλευση των προγραμμάτων για ύπνο μας επιβίωση.Perhaps in many ways, it`s anesthetized us to think that that`s our only hope.`` Ίσως με πολλούς τρόπους, IT `S anesthetized μας να πιστεύουμε ότι αυτή ειναι η μόνη μας ελπίδα. ``
Sign-Up for our Weekly E-mailsΕγγραφή για μας Εβδομαδιαία E-mail
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Λαμβάνετε τα τελευταία νέα και σχόλια από την αλήθεια για το εμπόριο & Τεχνολογίας στο φάκελο εισερχομένων κάθε Παρασκευή με το newsletter μας συνδρομητικής υπηρεσίας.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Εγγραφή είναι εύκολο και δωρεάν, απλά συμπληρώστε ου φόρμα εγγραφής σας και θα αρχίσω αμέσως.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Προστατεύουμε του απορρήτου σας, το e-mail σας ποτέ δεν θα πωληθεί ή ανακατανέμονται και μπορείτε να διαγραφείτε οποιαδήποτε στιγμή.
Join today, it's free!Γίνετε μέλος σήμερα, είναι δωρεάν!
E-mail Signup E-mail Εγγραφή
Support Our Work Υποστήριξη έργο μας
Support Truth About Trade & Technology Υποστήριξη αλήθεια για το εμπόριο & τεχνολογία
News Ειδήσεις .png)
