Don`t go mad over BSE Don `t τρελαινόταν πάνω από ΣΕΒ
Posted by Reg ClauseΚαταχωρήθηκε REG από ρήτρα
Wednesday, 28 May 2003 Τετάρτη, 28 Μαΐου 2003
Don’t panic. Μην πανικοβάλλεστε.
Nothing’s more important than keeping a level head following last week’s discovery that a Canadian cow was infected with “mad cow” disease. Τίποτα δεν την πιο σημαντική από την διατήρηση ενός επιπέδου κεφάλι μετά την προηγούμενη εβδομάδα την ανακάλυψη ότι μια καναδική αγελάδα ήταν μολυσμένα με "τρελών αγελάδων" της νόσου.What may look like a public-health problem on the surface is actually a success story of smart regulation and vigilant oversight. Τι μπορεί να φαίνεται σαν ένα πρόβλημα δημόσιας υγείας στην επιφάνεια είναι στην πραγματικότητα μια ιστορία επιτυχίας της έξυπνης ρύθμιση και εποπτεία σε εγρήγορση.
You can count on one hand the number of times Canadian officials have identified mad cow disease in their country. Μπορείτε να υπολογίζετε σε μια πλευρά του αριθμού των υπαλλήλων καναδική φορές έχουν εντοπίσει τη νόσο των τρελών αγελάδων στη χώρα τους.On the basis of this single case, however, they’ve leaped into action with quarantines and a massive investigation--and the United States, along with several other countries, temporarily banned the import of Canadian beef. Με βάση αυτή την υπόθεση, ωστόσο, έχουμε leaped σε δράση με quarantines και μια μαζική έρευνα - και τις Ηνωμένες Πολιτείες, μαζί με πολλές άλλες χώρες, απαγόρευσε προσωρινά τις εισαγωγές καναδικού βοείου κρέατος.
These measures represent a professional and workmanlike approach by regulatory agencies across borders to manage an issue related to public health. Τα μέτρα αυτά αποτελούν ένα επιδέξιο και επαγγελματική προσέγγιση των ρυθμιστικών οργανισμών από τα σύνορα για να διαχειριστεί το θέμα, που άπτεται της δημόσιας υγείας.The system is proving so robust that our FDA has traced meat from the infected animal to a specific pet food and the lot numbers of the product. Το σύστημα αποδεικνύεται τόσο ισχυρή που μας FDA έχει ανιχνευθούν από το κρέας των ζώων που έχουν μολυνθεί με ένα συγκεκριμένο τροφών για ζώα συντροφιάς και οι αριθμοί παρτίδας του προϊόντος.There is no evidence that this material represents a threat to dogs, but it is impressive to see the diligence of the agencies. Δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι το υλικό αυτό αποτελεί απειλή για τους σκύλους, αλλά είναι εντυπωσιακό να δει την επιμέλεια των οργανισμών.
The results of Canada’s probe are still coming in, but the initial signs are encouraging. Τα αποτελέσματα του Καναδά καθετήρα εξακολουθούν να έρχονται, αλλά τα αρχικά σημάδια είναι ενθαρρυντικά.The sick cow had spent the last five months in an Alberta herd of 150 head, and investigators said that none of the other animals were infected according to the first testing. Η άρρωστη αγελάδα είχε περάσει τα τελευταία πέντε μήνες σε Alberta αγέλη 150 κεφαλές, και ερευνητές είπαν ότι δεν τα άλλα ζώα που έχουν μολυνθεί, σύμφωνα με την πρώτη δοκιμή.Additional herds are still being examined. Διάφορες κοπάδια βρίσκονται στο στάδιο της εξέτασης.Canada had already implemented traceback methods in their livestock supply chains and we can be sure that elements of this system are providing objective evidence that the Canadian system is working. Καναδάς είχε ήδη εφαρμόσει traceback μεθόδους με τα ζώα τους τις αλυσίδες εφοδιασμού και μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι τα στοιχεία του συστήματος αυτού που παρέχει αντικειμενικές αποδείξεις ότι οι καναδικού σύστημα λειτουργεί.
So we’re not looking at a severe outbreak of this affliction, which is also known as bovine spongiform encephalopathy, or BSE. Έτσι δεν είμαστε σε μια σοβαρή εστία του παρόντος affliction, η οποία είναι επίσης γνωστή ως σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών ή BSE.Even if officials report a few more isolated cases, we’ll have to keep things in perspective. Ακόμη και στην περίπτωση που οι υπάλληλοι έκθεση μερικές ακόμα μεμονωμένες περιπτώσεις, θα πρέπει να βλέπουμε τα πράγματα σε μια προοπτική.
Disease makes great press, and the media loves to report on SARS, the West Nile virus, and ebola. Νόσος κάνει μεγάλη Τύπο και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης αγαπά να υποβάλει έκθεση σχετικά με το SARS, ιός του Δυτικού Νείλου, και ο ιός Έμπολα.Fear generates the viewers and readers who are the news industry’s lifeblood. Ο φόβος δημιουργεί αναγνώστες και οι θεατές, οι οποίοι είναι οι ειδήσεις της βιομηχανίας αιμοδότη.Sometimes the close attention is warranted, as may be the case with SARS. Μερικές φορές, η προσοχή είναι δικαιολογημένη, όπως μπορεί να συμβαίνει με το SARS.On other occasions, it gets out of hand--and the public gets the impression that something is much worse than it really is. Σε άλλες περιπτώσεις, που ξεφεύγει από το χέρι του - και το κοινό έχει την εντύπωση ότι κάτι είναι πολύ χειρότερη από ό, τι πραγματικά είναι.In other words, panic sets in and spreads, as if it were a highly contagious disease itself. Με άλλα λόγια, θέτει σε πανικό και εξαπλώνεται, σαν να ήταν μια ιδιαίτερα μεταδοτική ασθένεια καθαυτή.
So far, the coverage of mad cow has been pretty good. Μέχρι σήμερα, η κάλυψη των τρελών αγελάδων ήταν πολύ καλή.This is an important story that has received responsible treatment. Πρόκειται για μια σημαντική ιστορία που έχει λάβει υπεύθυνο επεξεργασίας.As we move forward, however, it will be vital for everybody to keep in mind a few basic facts. Καθώς οδεύουμε προς τα εμπρός, ωστόσο, θα είναι ζωτικής σημασίας για όλους να έχουμε κατά νου μερικά βασικά στοιχεία.
First of all, mad cow disease is not easily communicable. Πρώτα από όλα, την ασθένεια των τρελών αγελάδων η οποία δεν είναι εύκολα.It doesn’t zip through a herd the way a virus floats around a preschool. Δεν zip μέσω μιας αγέλης τον τρόπο με τον έναν ιό πλωτήρες γύρω από ένα νηπιαγωγείο.It’s transmitted through feed, which means we can substantially prevent it with feedstuff regulation. Είναι μεταδίδεται μέσω των ζωοτροφών, γεγονός που σημαίνει ουσιαστικά ότι μπορούμε να αποτρέψουμε με ζωοτροφές κανονισμού.Industry stakeholders working with regulators give us the ability to trace and contain it after detection. Ενδιαφερόμενους φορείς που συνεργάζεται με τις ρυθμιστικές αρχές να μας δώσουν τη δυνατότητα να εντοπίζουν και να ελεγχθούν μετά την ανίχνευση.I’m not a big fan of regulatory bureaucracies, but we have them in place for responding to incidents just like this one. Δεν είμαι οπαδός των κανονιστικών γραφειοκρατίες, αλλά έχουμε στον τόπο τους για την ανταπόκριση σε περιστατικά σαν αυτό εδώ.FDA manages a long standing ban on feeding material even remotely suspected of causing the disease. FDA διαχειρίζεται μια μακροχρόνια απαγόρευση της χορήγησης υλικού ακόμη και από απόσταση υπάρχουν υποψίες ότι προκαλούν τη νόσο.USDA regulates all imports giving us an additional firebreak of protection. USDA ρυθμίζει όλες τις εισαγωγές να μας δώσει ένα επιπλέον firebreak προστασίας.
Yet even the most stringent regulation can’t stop mad cow disease from occurring naturally, which in fact it may do. Ωστόσο, ακόμα και τους πιο αυστηρούς ρύθμιση δεν μπορεί να σταματήσει από τη νόσο των τρελών αγελάδων που προκύπτουν φυσικά, που στην πραγματικότητα μπορεί να κάνει.Sometimes healthy people suffer heart attacks for reasons that doctors don’t understand. Μερικές φορές υγιείς άνθρωποι που παθαίνουν έμφραγμα για τους λόγους που οι γιατροί δεν καταλαβαίνω.Tetanus is a horrific disease in nature, but we manage our exposure and protect ourselves accordingly. Ο τέτανος είναι μια ασθένεια φρικτά στη φύση, αλλά θα καταφέρουμε έκθεσης και μας προστατεύουν τους εαυτούς μας ανάλογα.Likewise, BSE may appear in cow populations as a kind of background noise. Επίσης, η ΣΕΒ μπορεί να εμφανιστεί σε αγελάδα πληθυσμών ως ένα είδος θόρυβο.The careful diligence evidenced in Canada proves that we can manage even the remote possibility and none of it enters the human food system. Η προσεκτική επιμέλεια αποδεικνύεται στον Καναδά αποδεικνύει ότι μπορεί να τα καταφέρει ακόμη και η δυνατότητα τηλεχειρισμού και δεν εισέρχεται στην ανθρώπινη τροφική σύστημα.
That’s what happened in Canada. Για το τι συνέβη στον Καναδά.Its diseased cow was identified and destroyed. Οι νοσούντες αγελάδων εντοπίστηκε και καταστράφηκε.There’s no chance you’ll eat a part of it in your next Big Mac. Δεν υπάρχει ελπίδα ότι θα φάω ένα τμήμα του κατά την επόμενη Big Mac.
If BSE really is a natural phenomenon, it would be disappointing if we didn’t find any cases, because that would suggest that we were missing some--and that we weren’t looking hard enough for its rare occurrences. Αν ΣΕΒ είναι πραγματικά ένα φυσικό φαινόμενο, θα ήταν απογοητευτικό εάν δεν βρεθεί καμία περίπτωση, γιατί αυτό θα πρότεινα να έλειπαν ορισμένοι - και ότι δεν ήμασταν αρκετά, εξετάζοντας τις σπάνιες για τα συμβάντα.
In this sense, it should please us to know we did identify the cow with the disease. Υπό την έννοια αυτή, παρακαλούμε να μας πρέπει να γνωρίζουμε εμείς προσδιοριστούν οι αγελάδες με τη νόσο.The risk, however, is that we’ll find another one, and then another one--and a handful of isolated cases could startle the public. Ο κίνδυνος, ωστόσο, είναι ότι εμείς θα βρείτε άλλη μία, και στη συνέχεια άλλη μία - και μια χούφτα μεμονωμένες περιπτώσεις θα μπορούσε να ξάφνιασμα του κοινού.The media might be tempted to report an epidemic when, in fact, these cases would merely represent a few freak occurrences in a cattle population of millions. Τα μέσα ενημέρωσης θα έμπαιναν στον πειρασμό να αναφέρω μια επιδημία όταν, στην πραγματικότητα, αυτές οι περιπτώσεις θα ήταν μάλλον λίγες φρικιό γεγονότα σε εκατομμύρια βοοειδή.Remember; when we look carefully for something we generally find more of it. Να θυμάστε? Όταν εξετάσουμε προσεκτικά για κάτι που γενικά βρείτε περισσότερες της.
The beef industry is the single largest segment of our agriculture economy, and the consequences of a panic would be terrible. Η βιομηχανία κρέατος είναι ο μεγαλύτερος τομέας της γεωργίας μας οικονομία, και τις συνέπειες ενός πανικού θα ήταν τρομακτικό.The effects wouldn’t be limited to ranchers. Οι επιπτώσεις δεν θα περιορίζεται σε ranchers.It would affect truckers, packers, farmers who grow feed and tens of thousands of American workers. Θα μπορούσε να επηρεάσει φορτηγών, συσκευαστές, οι αγρότες που καλλιεργούν τις ζωοτροφές και τα δεκάδες χιλιάδες αμερικανοί εργαζόμενοι.Even the rumor of a BSE outbreak could set in motion a disastrous chain of events. Ακόμη και η φήμη μιας εστίας ΣΕΒ θα μπορούσε να θέσει σε κίνηση μια καταστροφική αλυσίδα των γεγονότων.
Nobody wants to prevent this from happening more than the people whose livelihood depends upon this market. Κανείς δεν θέλει να αποτρέψει ένα τέτοιο περισσότερο από τους ανθρώπους των οποίων εξαρτάται από το ζην εν λόγω αγορά.All sectors of the beef industry are strong advocates of effective regulation and oversight. Όλοι οι τομείς του βοείου κρέατος είναι ένθερμοι υποστηρικτές της αποτελεσματικής ρύθμισης και εποπτείας.
Europe is still paying the price of a mad cow scare in the 1990s. Η Ευρώπη εξακολουθεί να πληρώσουν το τίμημα μιας τρελής αγελάδας τρομάξει στη δεκαετία του 1990.BSE turned up in British cattle, perhaps because of particular production methods that since have been modified. ΣΕΒ εμφανίστηκε στα βρετανικά βοοειδή, ίσως λόγω των ιδιαίτερων μεθόδων παραγωγής από το ότι έχουν τροποποιηθεί.Whatever the cause, the outbreak decimated Europe’s confidence in its regulatory agencies. Όποια και αν είναι η αιτία, η εστία αποδεκάτισε την Ευρώπη την εμπιστοσύνη του στην ρυθμιστικούς οργανισμούς.Today, this is a major reason why the EU has been so resistant to perfectly safe biotech food. Σήμερα, αυτό είναι ένα σοβαρό λόγο για τον οποίο η ΕΕ έχει τόσο ανθεκτική σε απόλυτα ασφαλής βιοτεχνολογίας τροφίμων.
In North America, the men and women charged with keeping our food safe have earned the public’s trust. Στη Βόρεια Αμερική, οι άνδρες και οι γυναίκες έχουν αναλάβει τη συντήρηση μας ασφαλών τροφίμων έχουν κερδίσει την εμπιστοσύνη του κοινού.Last week’s news is more evidence that they’re doing exactly what we ask of them. Την περασμένη εβδομάδα τα νέα στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι είναι περισσότερο από όπου και αν κάνει ακριβώς αυτό που ζητάμε από αυτούς.It’s our duty, in return, to acknowledge they’ve done their jobs well. Είναι καθήκον μας, ως αντάλλαγμα, να αναγνωρίσουμε ότι έχουμε κάνει καλά τη δουλειά τους.
Sign-Up for our Weekly E-mailsΕγγραφή για μας Εβδομαδιαία E-mail
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Λαμβάνετε τα τελευταία νέα και σχόλια από την αλήθεια για το εμπόριο & Τεχνολογίας στο φάκελο εισερχομένων κάθε Παρασκευή με το newsletter μας συνδρομητικής υπηρεσίας.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Εγγραφή είναι εύκολο και δωρεάν, απλά συμπληρώστε ου φόρμα εγγραφής σας και θα αρχίσω αμέσως.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Προστασίας του ιδιωτικού απορρήτου, το e-mail σας ποτέ δεν θα πωληθεί ή ανακατανέμονται και μπορείτε να διαγραφείτε οποιαδήποτε στιγμή.
Join today, it's free!Γίνετε μέλος σήμερα, είναι δωρεάν!
E-mail Signup E-mail Εγγραφή
Support Our Work Υποστήριξη έργο μας
Support Truth About Trade & Technology Υποστήριξη αλήθεια για το εμπόριο & τεχνολογία
News Ειδήσεις .png)
