A Partnership that works - Biotech, Biofuels and the Consumer Μια εταιρική σχέση που θα λειτουργεί - Biotech, τα βιοκαύσιμα και ο καταναλωτής
Posted by John ReifsteckΚαταχωρήθηκε από τον John Reifsteck
Thursday, 12 June 2003 Πέμπτη, 12 Ιουνίου 2003
Too much of our national discussion on energy policy has focused on the Arctic National Wildlife Refuge. Πάρα πολλά από τα εθνικά μας συζήτηση για την ενεργειακή πολιτική έχει επικεντρωθεί στην Αρκτικό Εθνικό Καταφύγιο Άγριας Ζωής.This center-stage debate really ought to be nothing more than a sideshow. Αυτό το κέντρο-το στάδιο της συζήτησης θα έπρεπε πραγματικά ότι δεν είναι τίποτε περισσότερο από ένα SideShow.We should spend less time arguing about drilling for oil and more time thinking about how we might grow our fuel instead. Θα πρέπει να δαπανούν λιγότερο χρόνο διαφωνούμε για γεωτρήσεις για πετρέλαιο και περισσότερο χρόνο να σκεφτόμαστε πώς θα μπορούσαμε να αυξηθεί μας καύσιμο αντί.
At last, Congress is on the brink of passing new legislation on biofuels. Επιτέλους, το Κογκρέσο βρίσκεται στο χείλος του περνώντας τη νέα νομοθεσία σχετικά με τα βιοκαύσιμα.A vital component of a big energy bill now includes refinery requirements that would double the nation’s use of ethanol. Ένα ζωτικό στοιχείο μιας μεγάλης ενεργειακής νομοσχέδιο τώρα περιλαμβάνει διυλιστήριο απαιτήσεις που θα διπλασιάσει το έθνος της χρήσης της αιθανόλης.
That’s great news for farmers, workers, and motorists. Αυτή η μεγάλη είδηση για τους αγρότες, οι εργαζόμενοι, και οι αυτοκινητιστές.A recent study by the National Association of Farm Growers says that doubling the use of ethanol would increase farmers’ incomes by $1.3 billion per year, create 214,000 jobs, and lower the price of gasoline at the pump. Μια πρόσφατη μελέτη από το National Association of γεωργικής εκμετάλλευσης που λέει ότι ο διπλασιασμός της χρήσης της αιθανόλης θα αυξήσει τα εισοδήματα των γεωργών από 1,3 δισεκατομμύρια δολάρια ετησίως, τη δημιουργία 214.000 θέσεων εργασίας, και η χαμηλότερη τιμή της βενζίνης στα πρατήρια.
Yet, there’s much more at stake here. Ωστόσο, υπάρχουν πολύ περισσότερα που διακυβεύεται εδώ.About 56 percent of our country’s oil is imported--and this figure is expected to go up in the years ahead. Περίπου 56 τοις εκατό της χώρας μας του πετρελαίου είναι εισαγόμενο - και αυτό το ποσοστό αναμένεται να φτάσει μέχρι και τα επόμενα χρόνια.We’re simply becoming too reliant on the natural resources of foreign countries. Είμαστε απλώς γίνει πολύ εξαρτημένη από τους φυσικούς πόρους της ξένες χώρες.It’s great that we can trade with them, but our energy needs are too critical to leave them vulnerable to the whims of political rulers in places like Iran and Venezuela. Είναι μεγάλη, που θα μπορούν να συναλλάσσονται μαζί τους, αλλά οι ενεργειακές μας ανάγκες είναι πολύ κρίσιμη για τους αφήνουν ευάλωτους στις ιδιοτροπίες των κυβερνώντων πολιτικών σε μέρη όπως το Ιράν και τη Βενεζουέλα.
Ethanol now supplies 1 percent of America’s motor fuel, so doubling its use wouldn’t free the United States from its dependence on foreign oil. Αιθανόλη τώρα προμήθειες 1 τοις εκατό του αυτοκινήτου καυσίμου Αμερική, διπλασιάζοντας έτσι την ελεύθερη χρήση δεν θα τις Ηνωμένες Πολιτείες από την εξάρτησή της από το ξένο πετρέλαιο.But it’sa start. Αλλά είναι μια αρχή.As the Washington Post noted last week, “If [ethanol] production doubled to 5 billion gallons in 2012, it would displace about 200 million barrels of oil that would otherwise be imported by US refiners to make gasoline--roughly the amount of oil imports from Iraq in 2002.” Όπως σημείωσε η Washington Post την περασμένη εβδομάδα, "Αν [αιθανόλης] η παραγωγή διπλασιάστηκε σε 5 δισ. γαλόνια το 2012, θα εκτοπίσει περίπου 200 εκατομμύρια βαρέλια πετρελαίου που θα εισάγονται από ΗΠΑ διυλιστηρίων να κάνει η βενζίνη - περίπου το ποσό των εισαγωγών πετρελαίου από το Ιράκ το 2002. "
There have been a couple of arguments against biofuels; producing them is too expensive, and it takes more energy to produce them than they provide to motorists. Υπήρξαν δύο επιχειρήματα κατά των βιοκαυσίμων? Παραγωγής τους είναι πολύ ακριβό, και χρειάζεται περισσότερη ενέργεια για την παραγωγή τους από αυτά που παρέχουν προς τους οδηγούς.That’s not true. Αυτό δεν είναι αλήθεια.The latest data from the federal government suggest that ethanol creates more energy than it uses. Τα τελευταία στοιχεία από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση ότι αιθανόλης δημιουργεί περισσότερη ενέργεια από ό, τι χρήσεις.“The amount of energy needed to produce ethanol is about 30 percent less than the value of ethanol as a fuel,” says Blake Early of the American Lung Association--a group that backs the new energy provision in Congress because it would lead to cleaner air. "Το ποσό της ενέργειας που απαιτείται για την παραγωγή αιθανόλης είναι περίπου 30 τοις εκατό λιγότερο από την αξία της αιθανόλης ως καυσίμου", λέει ο Μπλέικ Πρόωρη της αμερικανικής Lung Association - μια ομάδα που υποστηρίζει την νέα ενεργειακή διάταξη στο Κογκρέσο, διότι θα οδηγήσει σε καθαρότερες αέρα.Furthermore, we are getting more efficient at producing biofuels. Επιπλέον, θα έχουμε πιο αποτελεσματική στην παραγωγή βιοκαυσίμων.Higher yielding crops along with more efficient manufacturing means biofuels are getting more competitive with petroleum-based fuels every day. Ανώτερο καλλιέργειες που παράγουν μαζί με πιο αποτελεσματικό τρόπο παρασκευής βιοκαυσίμων να είναι πιο ανταγωνιστικές με βάση καυσίμων πετρελαίου κάθε μέρα.
These new figures are encouraging, and the number-crunchers have a significant role to play in determining the costs and benefits of ethanol. Τα νέα αυτά στοιχεία είναι ενθαρρυντικά, καθώς και τον αριθμό-crunchers έχουν σημαντικό ρόλο να διαδραματίσει στον καθορισμό του κόστους και των πλεονεκτημάτων της αιθανόλης.But they also miss some of the big-picture questions that can’t be compressed into an accountant’s spreadsheet. Αλλά επίσης χάσετε μερικά από τα ερωτήματα-εικόνα που δεν μπορεί να συμπυκνωθεί σε ένα υπολογιστικό φύλλο του λογιστή.
What, for instance, is the cost of our country’s involvement in the Persian Gulf? Ποια είναι, για παράδειγμα, είναι το κόστος της συμμετοχής της χώρας μας στον Περσικό Κόλπο;Perhaps we can assign a dollar value to it--but even that only captures a portion of the real burden. Ίσως θα μπορεί να αποδώσει ένα δολάριο την αξία του - αλλά ακόμη και ότι μόνο συλλαμβάνει ένα μέρος της πραγματικής επιβάρυνσης.There are political and diplomatic costs as well. Υπάρχουν πολιτικές και διπλωματικές το κόστος.Wouldn’t it be great if we could free ourselves entirely from our dependence on the oil reserves in Iraq, or some similar country? Δεν θα ήταν να είναι μεγάλη, αν μπορούσαμε να τους εαυτούς μας εντελώς δωρεάν από την εξάρτησή μας από τα αποθέματα πετρελαίου στο Ιράκ, ή κάποια άλλη χώρα;The more you think about it, the better home-grown biofuels look. Όσο περισσότερο το σκεφτόμαστε, το καλύτερο γηγενών δούμε τα βιοκαύσιμα.
In his Farewell Address to the nation, George Washington warned America against entangling alliances. Στην αποχαιρετιστήρια ομιλία του προς το έθνος, ο Τζορτζ Ουάσιγκτον προειδοποίησε κατά της εμπλοκής Αμερική συμμαχίες.The father of our country could not have envisioned today’s fuel-driven technologies, but his words still matter. Ο πατέρας της χώρας μας δεν θα μπορούσε να προβλεφθεί η σημερινή καυσίμων με γνώμονα τις τεχνολογίες, αλλά τα λόγια του εξακολουθούν να παίζουν.And what could be more entangling than our heavy reliance on foreign oil? Και τι θα μπορούσε να είναι πιο βαρύ εμπλοκής μας από την εξάρτηση από τις ξένες πετρελαίου;
Developing more resources here at home won’t solve all of our energy problems, but it’sa step in the right direction. Ανάπτυξη περισσότερους πόρους στο σπίτι δεν θα λύσει όλα τα προβλήματα της ενεργειακής μας, αλλά είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.We need a firm commitment to biofuels, and not just ethanol. Χρειαζόμαστε μια σταθερή δέσμευση για τα βιοκαύσιμα, και δεν αφορά μόνο την αιθανόλη.At Southern Illinois University, researchers are studying how to turn everything from discarded cornhusks to chicken droppings into the fuel that can power our planes, trains, and automobiles. Στο Πανεπιστήμιο Southern Illinois, ερευνητές μελετούν πώς να μετατρέψει τα πάντα από το κοτόπουλο να απορρίπτονται cornhusks απεκκρίσεις των καυσίμων σε δύναμη που μπορεί να μας αεροπλάνα, τρένα και αυτοκίνητα.In Europe and Asia, biodiesel is the popular “green fuel” of choice and North American consumers are steadily increasing their support of this renewable, environmentally friendly fuel. Στην Ευρώπη και την Ασία, το βιοντίζελ είναι τα δημοφιλή "πράσινο καύσιμο" της επιλογής και της Βόρειας Αμερικής καταναλωτών αυξάνεται σταθερά την υποστήριξή τους προς αυτό ανανεώσιμων, φιλικών προς το περιβάλλον καυσίμων.
Biotechnology is an important partner in this quest. Η βιοτεχνολογία είναι ένας σημαντικός εταίρος σε αυτή την αναζήτηση.Through the miracle of genetics, we’ve built a better corn plant that wards off pests, conserves soil, and boosts yield. Μέσα από το θαύμα της γενετικής, δημιουργήσαμε ένα καλύτερο καλαμπόκι φυτό που πτέρυγες off παρασίτων, διατήρησης του εδάφους, και βελτιώνει την απόδοση.In the future, we may create one that’s an even more efficient producer of the fuel we need. Στο μέλλον, μπορούμε να δημιουργήσουμε μία που την ακόμα πιο αποτελεσματική παραγωγός του καυσίμου που χρειαζόμαστε.When we as consumers continue to look for and use renewable, environmentally friendly energy choices, industry will continue to invest in new technologies that have the promise of improving the efficiencies even more. Όταν εμείς, ως καταναλωτές εξακολουθούν να αναζητούν και τη χρήση ανανεώσιμων, φιλικών προς το περιβάλλον ενεργειακές επιλογές, η βιομηχανία θα συνεχίσει να επενδύει σε νέες τεχνολογίες που έχουν την υπόσχεση για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας ακόμη περισσότερο.That’sa win. Αυτό είναι κερδίσουν.
Before we get there, however, we’ll need a firm commitment from the federal government signaling that it understands the nature of the problem--as well as the promise of the solution. Πριν φτάσουμε, όμως, είναι ότι θα χρειαστεί μια σθεναρή δέσμευση από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση σηματοδοσίας ότι αντιλαμβάνεται τη φύση του προβλήματος - όπως και η υπόσχεση της λύσης.
Sign-Up for our Weekly E-mailsΕγγραφή για μας Εβδομαδιαία E-mail
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Λαμβάνετε τα τελευταία νέα και σχόλια από την αλήθεια για το εμπόριο & Τεχνολογίας στο φάκελο εισερχομένων κάθε Παρασκευή με το newsletter μας συνδρομητικής υπηρεσίας.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Εγγραφή είναι εύκολο και δωρεάν, απλά συμπληρώστε ου φόρμα εγγραφής σας και θα αρχίσω αμέσως.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Προστασίας του ιδιωτικού απορρήτου, το e-mail σας ποτέ δεν θα πωληθεί ή ανακατανέμονται και μπορείτε να διαγραφείτε οποιαδήποτε στιγμή.
Join today, it's free!Γίνετε μέλος σήμερα, είναι δωρεάν!
E-mail Signup E-mail Εγγραφή
Support Our Work Υποστήριξη έργο μας
Support Truth About Trade & Technology Υποστήριξη αλήθεια για το εμπόριο & τεχνολογία
News Ειδήσεις .png)
