I’d like to slap a label on what the European Union decided to do last week: “Unfair.” Θα ήθελα να σφαλιάρα μια ετικέτα με το ποια είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφάσισε να κάνει την περασμένη εβδομάδα: «αθέμιτες».
Europe now will require any food product carrying microscopic amounts of biotech ingredients to display a label designed to scare consumers away from buying it. Η Ευρώπη τώρα θα απαιτήσει κάθε τρόφιμο που μεταφέρουν μικροσκοπικά ποσά της βιοτεχνολογίας συστατικά για να εμφανίσετε μια ετικέτα σχεδιασμένες για να φοβίσουν τους καταναλωτές μακριά από την αγορά αυτή.Even items whose makeup is less than 1-percent biotech will receive the EU’s equivalent of a skull-and-crossbones or a scarlet letter. Ακόμη και τα θέματα των οποίων η σύνθεσή της είναι λιγότερο από το 1 τοις εκατό-βιοτεχνολογίας θα λάβει η ΕΕ ισοδυναμεί με ένα κρανίο-και-crossbones ή κόκκινος επιστολή.
Food will need to be labeled irrespective if there is any GMO protein or DNA that can be detected – that’s the case with fully refined oils. Τροφίμων θα πρέπει να είναι χαρακτηρισμένα ανεξάρτητα αν υπάρχει οποιαδήποτε ΓΤΟ DNA ή πρωτεΐνες που μπορούν να ανιχνευθούν - αυτή είναι η περίπτωση με πλήρως εξευγενισμένα έλαια.Or, like the case with corn starch – if the corn starch in a baked product came from corn with over 0.9% GM, the whole product would have to be labeled – even if the corn starch was only a minor ingredient. Ή, όπως είναι η περίπτωση με άμυλο αραβοσίτου - αν το άμυλο αραβοσίτου σε ψημένο προϊόν προέρχεται από καλαμπόκι με πάνω από 0,9% γενετικά τροποποιημένα, το σύνολο του προϊόντος θα πρέπει να είναι χαρακτηρισμένα - ακόμη και αν το άμυλο καλαμποκιού ήταν μόνο ένα μικρό συστατικό.
With new rules like this, I can see why representatives from both Unilever and Nestlé’s announced they have no alternative but to permanently exclude all soybean oil derived from US and Argentine soybeans from all their products. Με τους νέους κανόνες σαν αυτό, μπορώ να καταλάβω γιατί και οι δύο εκπρόσωποι από την Unilever και η Nestle ανακοίνωσε ότι δεν έχουν άλλη επιλογή από το να οριστικά και αμετάκλητα όλες σογιέλαιου που προέρχεται από ΗΠΑ και η Αργεντινή, η σόγια από όλα τα προϊόντα τους.The traceability requirements would be impossible for them to meet Οι απαιτήσεις ιχνηλασιμότητας θα τους είναι αδύνατο να ανταποκριθεί
This move has nothing to do with science or public health. Η κίνηση αυτή δεν έχει καμία σχέση με την επιστήμη ή τη δημόσια υγεία.We know it doesn’t - because it can’t. Γνωρίζουμε που δεν ισχύει - γιατί δεν μπορεί.There isn’ta shred of scientific evidence anywhere that suggests biotech foods are anything but perfectly safe to eat. Υπάρχει isn'ta ίχνος πουθενά επιστημονικά στοιχεία που να αποδεικνύουν βιοτεχνολογίας τροφίμων, αλλά είναι κάτι απολύτως ασφαλή για κατανάλωση.
What we’re witnessing here is the politics of confusion at work. Τι είμαστε μάρτυρες εδώ είναι η πολιτική της σύγχυσης κατά την εργασία.Ron Heck of the American Soybean Association put it well. Ron καλό της αμερικανικής σόγιας σύνδεσης θέσω καλά.“Europeans are being mislead into believing they will have a safer food supply, when in fact these new rules will lead to a dramatic decrease in food safety,” he said. "Οι Ευρωπαίοι είναι να παραπλανούν στο να πιστέψει ότι θα έχουν μια ασφαλέστερη την προμήθεια τροφίμων, ενώ στην πραγματικότητα αυτοί οι νέοι κανόνες θα οδηγήσει σε δραματική μείωση της ασφάλειας των τροφίμων", είπε.“In the end, the EU’s new rules will lead to greater reliance on conventional and EU-grown crops, which means more pesticide use, greater environmental impact, less conservation of topsoil and fuel, and overall decreased food safety.” "Στο τέλος, οι νέοι κανόνες της ΕΕ θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη εξάρτηση από συμβατικές και ΕΕ-καλλιέργειες που καλλιεργούνται, πράγμα που σημαίνει μεγαλύτερη χρήση των φυτοφαρμάκων, η αύξηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, λιγότερο διατήρησης της φυτικής γης και των καυσίμων, και τη συνολική μείωση της ασφάλειας των τροφίμων."
At bottom, this is just another trade barrier. Στο κάτω μέρος, αυτό είναι ακόμη φραγμό εμπορίου.The Europeans apparently want to look accommodating, perhaps because they’re worried about the United States challenging them before the World Trade Organization over their longstanding ban on new biotech food approvals. Οι Ευρωπαίοι θέλουν προφανώς να δούμε την υποδοχή, ίσως να κλέβει ανησυχούν για τις Ηνωμένες Πολιτείες την αντιμετώπισή τους πριν από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου κατά τους μακροχρόνια απαγόρευση της βιοτεχνολογίας τροφίμων νέες εγκρίσεις.
Yet this business about labels is no accommodation. Ωστόσο, αυτή των επιχειρήσεων σχετικά με τις ετικέτες δεν είναι κατάλυμα.Led by Greenpeace and other fear-mongering groups, European activists have been whipping people into a frenzy over biotech foods. Ηγήθηκε της Greenpeace και των άλλων φόβο-mongering ομάδες, Ευρωπαϊκό ακτιβιστές έχουν μαστίγωμα άτομα πάνω σε μια φρενίτιδα βιοτεχνολογίας τροφίμων.The continent’s politicians have stood by in silence and let this happen. Οι πολιτικοί της ηπείρου έχουν επέμεινε στη σιωπή και να αφήσουν να συμβεί κάτι τέτοιο.A few lonely voices have spoken out--British Prime Minister Tony Blair seems to grasp the importance of biotech foods, and scientific organizations such as the French Academy of Sciences and the French Academy of Medicine and Pharmacy have had positive things to say as well. Ένα μοναχικός λίγες φωνές που έχουν ταχθεί - βρετανός πρωθυπουργός Τόνι Μπλερ φαίνεται να αντιλαμβάνονται τη σημασία της βιοτεχνολογίας τροφίμων, καθώς και επιστημονικές οργανώσεις, όπως η Γαλλική Ακαδημία Επιστημών και η Γαλλική Ακαδημία Ιατρικής και Φαρμακευτικής είχαν θετικά πράγματα να πω επίσης.Yet they have not been able to persuade the EU to give up its relentless crusade against a critical technology for farmers and consumers that has worldwide benefits. Ωστόσο, δεν μπόρεσαν να πείσουν την ΕΕ να εγκαταλείψει την αδυσώπητη σταυροφορία κατά μια κρίσιμη τεχνολογία για τους αγρότες και τους καταναλωτές ότι έχει οφέλη σε παγκόσμιο επίπεδο.
One of the EU’s goals is to allow for “traceability”--that is, the ability to trace a particular food ingredient back to its source, such as the acre of land upon which it was grown. Ένας από τους στόχους της ΕΕ είναι να καταστεί δυνατή η «ανιχνευσιμότητα» - δηλαδή, την ικανότητα να εντοπίζουν ένα συγκεκριμένο συστατικό τροφίμου πίσω στην πηγή τους, όπως το στρέμμα γης στην οποία καλλιεργήθηκε.That’s not a bad motive, except that much of this can’t be done, such as when the product in question is soybean oil. Αυτό δεν είναι κακό κίνητρο, εκτός από το γεγονός ότι μεγάλο μέρος αυτής δεν μπορεί να γίνει, όπως όταν το εν λόγω προϊόν είναι σογιέλαιο.The EU isn’t establishing reasonable regulations - it’s trying to set up standards that can’t possibly be met. Η ΕΕ δεν είναι λογικό για τη θέσπιση κανονιστικών - είναι προσπαθεί να δημιουργήσει πρότυπα που δεν είναι δυνατόν να ικανοποιηθούν.
This is protectionism by other means, because one potential result is that many food companies will stop buying biotech foods. Αυτός είναι ο προστατευτισμός, με άλλα μέσα, διότι ένα δυναμικό αποτέλεσμα είναι ότι πολλές εταιρείες τροφίμων θα σταματήσουν να αγοράζουν τρόφιμα βιοτεχνολογίας.They may even quit buying American corn and soybeans entirely, on the grounds that so many of these crops in the United States are genetically modified (about a third of all corn and nearly three-quarters of all soybeans), that there’s no way they can meet the EU’s ridiculous threshold requiring a “purity” of more than 99 percent. Μπορούν ακόμα και κλείστε αγοράζουν αμερικανικό καλαμπόκι και η σόγια εξ ολοκλήρου, με την αιτιολογία ότι πάρα πολλές από αυτές τις καλλιέργειες στις Ηνωμένες Πολιτείες είναι γενετικά τροποποιημένα (περίπου το ένα τρίτο όλων καλαμπόκι και σχεδόν τα τρία τέταρτα του συνόλου των σόγια), ότι δεν υπάρχει τρόπος να μπορούν να ανταποκριθούν της ΕΕ γελοίο όριο που απαιτεί μια "καθαρότητα" της πάνω από το 99 τοις εκατό.
Buyers might shift away from the United States and toward Brazil, a country with a lot of farm acreage and an official policy against biotech crops. Οι αγοραστές μπορεί να μετατοπίζεται από τις Ηνωμένες Πολιτείες και προς τη Βραζιλία, μια χώρα με μεγάλη εκμετάλλευση εκτάσεων καθώς και επίσημη πολιτική κατά της βιοτεχνολογίας φυτών.There’s only one problem with this - Brazilian farmers are already planting biotech seeds on a large scale. Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα με αυτό - Βραζιλίας αγρότες ήδη φύτευση σπόρων βιοτεχνολογίας σε μεγάλη κλίμακα.In fact, at a biotech conference in St. Louis last week, a Brazilian farmer said that if his government stopped him from planting biotech soybeans, his wife would keep on planting them. Στην πραγματικότητα, σε συνέδριο βιοτεχνολογίας στο St Louis περασμένη εβδομάδα, ένας γεωργός της Βραζιλίας είπε ότι αν η κυβέρνησή του τον σταμάτησε από την καλλιέργεια σόγιας βιοτεχνολογίας, η σύζυγός του θα κρατήσει για φύτευσή τους.And, if she was stopped, his son would keep on planting the biotech seeds. Και, αν είχε διακοπεί, ο γιος του θα κρατήσει για τη φύτευση σπόρων βιοτεχνολογίας.The message was clear - Biotech crops have come to Brazil and they’re there to stay. Το μήνυμα ήταν σαφές - βιοτεχνολογικές καλλιέργειες έχουν έρθει στη Βραζιλία και θέλει να μείνει εκεί.Brazilian farmers recognize their value, no matter what the government or the EU has to say. Βραζιλιάνοι αγρότες αναγνωρίζουν την αξία τους, δεν ανεξάρτητα από την κυβέρνηση ή την ΕΕ, έχει να πει.
The EU’s policy defies logic. Η πολιτική της ΕΕ αψηφά τη λογική.The obvious answer is to treat biotech food as no different from other kinds of food. Η προφανής απάντηση είναι για τη θεραπεία της βιοτεχνολογίας τροφίμων που δεν διαφέρει από άλλα είδη τροφίμων.In truth, it’s better, because it hasn’t been sprayed with as much pesticide and it protects the environment. Στην πραγματικότητα, πρόκειται για το καλύτερο, διότι δεν έχει τόσο ψεκάζονται με φυτοφάρμακα και προστατεύει το περιβάλλον.
Now that I think about it, my label for this EU policy needs to be a bit bigger. Τώρα που το σκέφτομαι, μου αυτή την ετικέτα για την πολιτική της ΕΕ πρέπει να είναι λίγο μεγαλύτερο.In addition to “unfair,” it will say: “unscientific,” “confusing,” “protectionist” - and “wrong.” Εκτός από την "άδικη", που θα πει: "αντιεπιστημονικές", "σύγχυση", "προστατευτισμού" - και "λάθος".
Sign-Up for our Weekly E-mailsΕγγραφή για μας Εβδομαδιαία E-mail
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Λαμβάνετε τα τελευταία νέα και σχόλια από την αλήθεια για το εμπόριο & Τεχνολογίας στο φάκελο εισερχομένων κάθε Παρασκευή με το newsletter μας συνδρομητικής υπηρεσίας.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Εγγραφή είναι εύκολο και δωρεάν, απλά συμπληρώστε ου φόρμα εγγραφής σας και θα αρχίσω αμέσως.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Προστασίας του ιδιωτικού απορρήτου, το e-mail σας ποτέ δεν θα πωληθεί ή ανακατανέμονται και μπορείτε να διαγραφείτε οποιαδήποτε στιγμή.
Join today, it's free!Γίνετε μέλος σήμερα, είναι δωρεάν!
E-mail Signup E-mail Εγγραφή
Support Our Work Υποστήριξη έργο μας
Support Truth About Trade & Technology Υποστήριξη αλήθεια για το εμπόριο & τεχνολογία
.png)
