US-Peru Trade Promotion Agreement ΗΠΑ-Περού προώθησης του εμπορίου συμφωνία
Posted by Ross KorvesΤοποθετημένος από το Ross Korves
Thursday, 13 September 2007 Πέμπτη, 13 Σεπτεμβρίου 2007
The recent Senate Finance Committee hearing on the US-Peru Trade Promotion Agreement is an encouraging sign that Congress is moving forward on completed agreements that have not been voted on. Η Γερουσία πρόσφατη συνεδρίαση της Επιτροπής Οικονομικών των ΗΠΑ-Περού Προώθησης Εμπορίου συμφωνία είναι ένα ενθαρρυντικό σημάδι ότι το Κογκρέσο είναι να προχωρήσουμε στις ολοκληρωθεί συμφωνίες που δεν έχουν ψηφιστεί.The agreement was signed in April of 2006 and is covered by the May 2007 agreement on labor and environmental issues in free trade agreements between the Administration and Democratic leaders. Η συμφωνία υπεγράφη τον Απρίλιο του 2006 και καλύπτεται από το Μάιο του 2007 συμφωνία για την εργασία και τα περιβαλλοντικά ζητήματα στις συμφωνίες ελεύθερου εμπορίου μεταξύ της Διοίκησης και δημοκρατικοί ηγέτες.Committee Chairman Baucus (D-MT) noted in his opening remarks, “For the first time in any trade agreement, the US-Peru Trade Promotion Agreement includes meaningful, and fully enforceable, labor and environmental protections.” Πρόεδρος Επιτροπής Baucus (D-MT) σημείωσε Στις εναρκτήριες παρατηρήσεις του, "Για πρώτη φορά σε οποιαδήποτε εμπορική συμφωνία, το Περού Εμπορίου ΗΠΑ-Προώθηση συμφωνία περιλαμβάνει νόημα, και πλήρως εκτελεστές, εργασίας και του περιβάλλοντος."
Peru is not a big market with a population of 29 million people increasing about 1.3 percent per year in an area slightly smaller than Alaska. Δεν το Περού είναι μια μεγάλη αγορά με πληθυσμό 29 εκατομμυρίων ανθρώπων αύξηση περίπου 1,3 τοις εκατό ετησίως σε μια περιοχή λίγο μικρότερο από την Αλάσκα.It is surrounded by five countries – Bolivia, Brazil, Chile, Columbia and Ecuador. Είναι περιτριγυρισμένο από πέντε χώρες - Βολιβία, Βραζιλία, Χιλή, Κολομβία και Ισημερινό.The US has a free trade agreement with Chile and has negotiated one with Columbia. Οι ΗΠΑ μια συμφωνία ελεύθερου εμπορίου με τη Χιλή και διαπραγματεύθηκε μία με την Κολομβία.The US is on good terms with Brazil, but has strained relations on economic policies with Bolivia and Ecuador. Οι ΗΠΑ είναι οι καλές σχέσεις με την Βραζιλία, αλλά έχει τεταμένες σχέσεις των οικονομικών πολιτικών με τη Βολιβία και τον Ισημερινό.Peru is part of a larger US effort to strengthen economic relationships with countries in South America. Περού αποτελεί μέρος ευρύτερης αμερικανικής προσπάθειας για την ενίσχυση των οικονομικών σχέσεων με τις χώρες της Νότιας Αμερικής.
Peru’s GDP was $77 billion in 2006 on an official exchange rate basis and $187 billion on purchasing power parity (PPP) basis, with yearly real growth averaging over 4 percent for 2002-06. Περού του ΑΕΠ ανήλθε σε $ 77 δισεκατομμύρια το 2006, για επίσημη συναλλαγματική ισοτιμία βάση και 187 δισεκατομμύρια δολάρια για την ισοτιμία αγοραστικής δύναμης (PPP) βάση, με ετήσια πραγματική αύξηση του μέσου όρου πάνω από 4 εκατοστιαίες μονάδες για το 2002-06.Per capita GDP was $6,600 (PPP), about half of Chile’s $12,700, behind Brazil at $8,800 and Columbia at $8,600 and higher than Ecuador at $4,500 and Bolivia’s $3,100. Το κατά κεφαλήν ΑΕΠ ήταν 6.600 δολάρια (ΣΔΙΤ), περίπου το ήμισυ της Χιλής $ 12700, πίσω από τη Βραζιλία από $ 8.800 και 8.600 δολαρίων σε Κολομβία και υψηλότερο από το Εκουαδόρ από $ 4.500 $ και η Βολιβία του 3100.Agriculture has 9 percent of the labor force, industry 18 percent and services 73 percent. Γεωργία έχει 9 τοις εκατό του εργατικού δυναμικού, της βιομηχανίας 18 τοις εκατό και 73 τοις εκατό των υπηρεσιών.Despite a 7 percent unemployment rate around Lima, the capital with one-third of the population and 60 percent of the national income, there is widespread underemployment, with half the population living below the poverty line. Παρά με 7 τοις εκατό ποσοστό ανεργίας γύρω Λίμα, την πρωτεύουσα με το ένα τρίτο του πληθυσμού και το 60 τοις εκατό του εθνικού εισοδήματος, υπάρχει διάχυτη η υποαπασχόληση, με το ήμισυ του πληθυσμού ζει κάτω από το όριο της φτώχειας.Reliance on minerals and metal mining subjects the economy to swings in metals prices. Η εξάρτηση από τα ορυκτά και της εξόρυξης μετάλλων θέματα της οικονομίας να κούνιες σε τιμές μετάλλων.The US accounts for about 25 percent of Peruvian exports and 20 percent of imports. Οι ΗΠΑ αντιπροσωπεύει περίπου το 25 τοις εκατό του Περού εξαγωγών και το 20 τοις εκατό των εισαγωγών.The International Trade Commission estimated that total US exports to Peru would increase by 25 percent with the agreement and imports by 8 percent. Η Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου εκτιμάται ότι οι συνολικές εξαγωγές των ΗΠΑ το Περού θα αυξηθεί κατά 25 τοις εκατό με τη συμφωνία και οι εισαγωγές κατά 8 τοις εκατό.
Current agricultural trade policy is asymmetrical. Τρέχουσα πολιτική γεωργικού εμπορίου είναι ασύμμετρη.Over 99 percent of Peru’s agricultural exports to the US, $602 million in calendar year 2006, entered duty free under the Andean Trade Preference Act of 1991 and the Andean Trade Preference and Drug Eradication Act of 2002. Πάνω από το 99 τοις εκατό του Περού εξαγωγές γεωργικών προϊόντων προς τις ΗΠΑ, 602 εκατομμύρια δολάρια στο ημερολογιακό έτος 2006, τέθηκε ατελώς βάσει των Άνδεων εμπορικών προτιμήσεων του 1991 και η εμπορική προτίμηση των Άνδεων και της Τοξικομανίας την Εξάλειψη της Πράξης του 2002.These preferences are made permanent in the new agreement. Αυτές οι προτιμήσεις σε μόνιμες στη νέα συμφωνία.Only 2 percent of the $209 million of US agricultural exports to Peru entered duty free. Μόνο το 2 τοις εκατό των $ 209 εκατομμυρίων των αμερικανικών εξαγωγών γεωργικών προϊόντων στο Περού άρχισε ατελώς.Consumer-oriented products accounted for 67 percent of the imports to the US, $403 million, with $338 million of that fruits and vegetables. , Προσανατολισμένων προς προϊόντα αντιπροσώπευαν το 67 τοις εκατό των εισαγωγών στις ΗΠΑ, 403 εκατομμύρια δολάρια, με 338 εκατομμύρια δολάρια από ότι τα φρούτα και τα λαχανικά.The major bulk commodity exports were unroasted coffee at $120 million and sugar at $39 million. Το μεγαλύτερο μέρος τις εξαγωγές εμπορευμάτων ήταν unroasted καφέ από $ 120 εκατομμύρια και ζάχαρης από $ 39 εκατομμυρίων ευρώ. Bulk commodity exports from the US to Peru totaled $112 million in 2006, 54 percent of total exports. Χύμα εξαγωγών από τις ΗΠΑ στο Περού ανήλθαν σε $ 112 εκατ. ευρώ το 2006, το 54 τοις εκατό των συνολικών εξαγωγών.Coarse grains and cotton were the leaders at $44 million and $43 million, respectively. Δευτερευόντων σιτηρών και βαμβακιού ήταν οι ηγέτες από $ 44 εκατ. και $ 43 εκατομμυρίων ευρώ, αντίστοιχα.Wheat exports were $151 million in 2004 and declined to $19 million for 2006 because of strong price competition from Canada and Argentina. Σιτάρι εξαγωγών ήταν $ 151 εκατ. ευρώ το 2004 και μειώθηκε σε 19 εκατομμύρια δολάρια για το 2006 λόγω του ισχυρού ανταγωνισμού τιμών από τον Καναδά και την Αργεντινή.Intermediate agricultural exports of $57 million, 27 percent of the total, were led by soybean oil at $15 million and other vegetable oils at $10 million. Ενδιάμεσα γεωργικές εξαγωγές ύψους $ 57 εκατ., 27 τοις εκατό του συνόλου, υπό την ηγεσία του σογιέλαιου σε 15 εκατομμύρια δολάρια και άλλα φυτικά έλαια από $ 10 εκατομμύρια.Consumer-oriented products accounted for the remaining 19 percent of exports, $40 million. Καταναλωτών προσανατολισμό των προϊόντων που αναλογεί για το υπόλοιπο 19 τοις εκατό των εξαγωγών, $ 40 εκατομμυρίων ευρώ.Dairy product sales were $12 million followed by snack foods at $9 million. Γαλακτοκομικά προϊόντα πωλήσεις ήταν 12 εκατομμύρια δολάρια, ακολουθούμενη από πρόχειρα φαγητά από $ 9 εκατομμύρια.
Under the agreement about 90 percent of current US exports will be immediately tariff free. Στο πλαίσιο της συμφωνίας, το 90 τοις εκατό των σημερινών αμερικανικών εξαγωγών θα είναι αμέσως δασμολογικών ελεύθερη.These include cotton, wheat, soybeans, soybean meal, crude soybean oil, high quality beef, apples, pears, peaches, cherries, almonds, and foods like frozen French fries, cookies and snack foods. Σε αυτά περιλαμβάνονται το βαμβάκι, το σιτάρι, η σόγια, Σογιάλευρο, ακατέργαστο σογιέλαιο, βοείου κρέατος, υψηλής ποιότητας, τα μήλα, τα αχλάδια, τα ροδάκινα, τα κεράσια, αμύγδαλα, και τα κατεψυγμένα τρόφιμα όπως πατάτες, μπισκότα και πρόχειρα φαγητά.Tariffs on pork will be phased out over five to ten years. Οι δασμοί για το χοιρινό θα καταργηθεί σταδιακά σε διάστημα πέντε έως δέκα ετών.Tariff rate quotes (TRQ) are created for corn, rice, dairy products and over 30 other products to replace variable tariffs (price bands) that can be as high as Peru’s WTO bound tariff of 68 percent. Δασμολογικής εισαγωγικά (ΔΠ) που είναι κατάλληλες για το καλαμπόκι, το ρύζι, τα γαλακτοκομικά προϊόντα και πάνω από 30 άλλα προϊόντα για την αντικατάσταση μεταβλητής τιμολογίων (ζώνες τιμών) που μπορεί να φθάσει και το Περού στο πλαίσιο του ΠΟΕ δεσμεύονται δασμολογικών 68 τοις εκατό.Other tariffs will be phased out over 2-17 year transition periods. Άλλα τα τιμολόγια θα είναι σταδιακά στη διάρκεια 2-17 χρόνια μεταβατικές περιόδους.TRQs will expand and over-quota tariffs decline over 10 years for beef variety meats, yellow corn and refined soybean oil; 12 years for standard quality beef; 15 years for butter, yogurt and dairy products; and 17 years for rice, milk powder, cheese and chicken leg quarters. Δασμολογικές ποσοστώσεις θα επεκταθεί και στην υπερβολική μείωση της ποσόστωσης τιμολόγια άνω των 10 ετών για το βόειο κρέας ποικιλία κρεάτων, κίτρινο καλαμπόκι και εξευγενισμένο σογιέλαιο? 12 έτη για πρότυπο ποιότητας βοείου κρέατος? 15 ετών για το βούτυρο, γιαούρτι και γαλακτοκομικά προϊόντα? Και 17 ετών, για το ρύζι, γάλα σε σκόνη, τυρί και κοτόπουλο πόδι τρίμηνα.
Increased trade will be a two-way street with the US accepting more imports for commodities now protected with TRQ. Η αύξηση των συναλλαγών θα είναι ένας δρόμος διπλής κατεύθυνσης με τις ΗΠΑ για την αποδοχή περισσότερες εισαγωγές εμπορευμάτων τώρα προστατεύεται με ΔΠ.Processed dairy products will have expanding TRQ for 15 years and cheese and condensed/evaporated milk for 17 years. Τα μεταποιημένα γαλακτοκομικά προϊόντα θα έχουν την επέκταση ΔΠ για τα 15 χρόνια και το τυρί και το συμπυκνωμένο / συμπυκνωμένο γάλα για 17 χρόνια.The current sugar TRQ of 43,175 metric tons (MT) will be increased by 9,000 MT in the first year and then by 180 MT per year in perpetuity. Η δασμολογική ποσόστωση της ζάχαρης 43.175 μετρικών τόνων (MT) θα αυξηθεί κατά 9.000 MT κατά το πρώτο έτος και στη συνέχεια κατά 180 ΜΤ ετησίως στο διηνεκές.The extra TRQ can only be used in years when Peru has a sugar trade surplus. Το επιπλέον ΔΠ μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε έτη, όταν το Περού έχει ένα εμπορικό πλεόνασμα ζάχαρης.Organic sugar has a separate annual 2,000 MT TRQ. Η βιολογική ζάχαρη έχει ξεχωριστό 2.000 τόνους ετήσια δασμολογική ποσόστωση.The 26-percent tariff on beef imports to the US will be phased out over 15 years. Το 26 τοις εκατό των δασμολογικών για τις εισαγωγές βοείου κρέατος στις ΗΠΑ θα καταργηθεί σταδιακά πάνω από 15 χρόνια.
Peru would continue to recognize the equivalence of the US meat inspection system and fully open markets to US poultry and products from all states. Περού θα συνεχίζουν να αναγνωρίζουν την ισοτιμία του αμερικανικού κρέατος σύστημα επιθεώρησης και πλήρως ανοίξουν τις αγορές τους στις ΗΠΑ πουλερικά και προϊόντα που προέρχονται από όλα τα μέλη.Consistent with international standards, Peru will permit imports of all US beef and beef products, except high risk materials. Συνεπής με τα διεθνή πρότυπα, το Περού θα επιτρέπει τις εισαγωγές όλων των ΗΠΑ βοείου κρέατος και των προϊόντων, με εξαίρεση τα υλικά υψηλού κινδύνου.An SPS Committee will be established to expedite resolution of technical issues. Μια SPS επιτροπή θα συσταθεί με σκοπό την επίλυση των τεχνικών ζητημάτων.
Except for 99 percent of Peru’s agricultural exports already entering the US tariff free, there is nothing special about the US-Peru Trade Promotion Agreement. Εκτός για το 99 τοις εκατό του Περού εξαγωγές γεωργικών προϊόντων που εισέρχονται στις ΗΠΑ ήδη δασμολογικών ελεύθερη, δεν υπάρχει τίποτα ειδικό σχετικά με το εμπόριο ΗΠΑ-Περού προώθησης συμφωνίας.Like many developing countries, Peru created high tariffs on agricultural products at a time when trade policy was mostly focused on protecting domestic production. Όπως και πολλές αναπτυσσόμενες χώρες, το Περού δημιουργήθηκε υψηλών δασμών για τα γεωργικά προϊόντα, σε μια χρονική στιγμή της εμπορικής πολιτικής εστιάστηκε κυρίως στην προστασία της εγχώριας παραγωγής.With a growing middle class, lower transportation costs and comparative advantages in production in other countries, trade policy has to unwind the protectionist barriers of the past. Με μια αυξανόμενη μεσαία τάξη, χαμηλότερο κόστος μεταφοράς και τα συγκριτικά πλεονεκτήματα της παραγωγής σε άλλες χώρες, η εμπορική πολιτική πρέπει να χαλαρώσουν οι προστατευτικούς φραγμούς του παρελθόντος.Transition periods of up to 17 years are not good economics, but in the end, this agreement opens markets and that is good for producers and consumers in both countries. Μεταβατική περίοδο μέχρι 17 χρόνια δεν είναι καλά οικονομικά στοιχεία, αλλά στο τέλος, αυτή η συμφωνία ανοίγει τις αγορές και αυτό είναι καλό για τους παραγωγούς και τους καταναλωτές και στις δύο χώρες.
Sign-Up for our Weekly E-mailsΕγγραφή για μας Εβδομαδιαία E-mail
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Λαμβάνετε τα τελευταία νέα και σχόλια από την αλήθεια σχετικά με το Εμπόριο και Τεχνολογίας στο φάκελο εισερχομένων κάθε Παρασκευή με το newsletter μας συνδρομητικής υπηρεσίας.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Εγγραφή είναι εύκολο και δωρεάν, απλά συμπληρώστε ου φόρμα εγγραφής σας και θα αρχίσω αμέσως.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Προστασίας του ιδιωτικού απορρήτου, το e-mail σας ποτέ δεν θα πωληθεί ή ανακατανέμονται και μπορείτε να διαγραφείτε οποιαδήποτε στιγμή.
Join today, it's free!Γίνετε μέλος σήμερα, είναι δωρεάν!
E-mail Signup E-mail Εγγραφή
Support Our Work Υποστήριξη έργο μας
Support Truth About Trade & Technology Υποστήριξη αλήθεια για το εμπόριο & τεχνολογία
News Ειδήσεις .png)
