Trust, Trade and China Trust, το εμπόριο και την Κίνα
Posted by Ross KorvesΤοποθετημένος από το Ross Korves
Thursday, 23 August 2007 Πέμπτη 23 Αυγ 2007
The ongoing revelations that products made in China and imported to the US do not meet health and safety standards taken for granted in this country will force the Chinese government and businesses to make fundamental reforms that they have not been willing to do up to now. Οι συνεχιζόμενες αποκαλύψεις ότι τα προϊόντα που κατασκευάζονται στην Κίνα και που εισάγονται στις ΗΠΑ δεν πληρούν τα πρότυπα υγείας και ασφάλειας στην απόφασή της για τη χώρα αυτή θα ισχύει η κινεζική κυβέρνηση και οι επιχειρήσεις να γίνουν θεμελιώδεις μεταρρυθμίσεις που δεν είχαν την πρόθεση να το κάνουμε μέχρι τώρα.Consumers in importing countries have choices, and they will force suppliers to reject Chinese products if they do not meet accepted standards. Οι καταναλωτές στις χώρες εισαγωγής έχουν επιλογές, και θα ισχύει προμηθευτές για την απόρριψη των κινεζικών προϊόντων, εάν δεν πληρούν αποδεκτά πρότυπα.
Trade is based on trust; it doesn’t matter if that trade is with a person down the street, in another part of the country or in a country half the world away. Το εμπόριο είναι βασισμένη στην εμπιστοσύνη? Δεν έχει σημασία εάν οι συναλλαγές με πρόσωπο στο δρόμο, σε ένα άλλο μέρος της χώρας ή σε μια χώρα το ήμισυ του παγκόσμιου μακριά.That trust is based on personal experience from previous trades or by adhering to generally recognized standards. Αυτή η εμπιστοσύνη βασίζεται στην προσωπική του εμπειρία από τα προηγούμενα επαγγέλματα ή με την εφαρμογή γενικώς αναγνωρισμένων προτύπων.Once trust is broken, reestablishing trust is time consuming and costly. Μόλις η εμπιστοσύνη είναι σπασμένα, την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης είναι χρονοβόρα και δαπανηρή.
Trust in international trading arrangements operates at two levels, government to government and company to company. Εμπιστοσύνη στο διεθνές εμπορικό καθεστώς λειτουργεί σε δύο επίπεδα, από κυβέρνηση σε κυβέρνηση και την επιχείρηση σε επιχείρηση.With China’s Communist government, it can be hard to tell when government control and responsibility end and companies begin. Με την κομμουνιστική κυβέρνηση της Κίνας, μπορεί να είναι δύσκολο να πούμε πότε κυβερνητικό έλεγχο και την ευθύνη και τέλος οι εταιρείες αρχίζουν.Specific concerns about the quality of products like toothpaste or food products are often viewed by the Chinese government as an attack on the country rather than a commercial issue. Ειδικά για την ποιότητα των προϊόντων, όπως οδοντόκρεμα ή προϊόντα τροφίμων είναι συχνά εκλαμβάνεται από την κυβέρνηση της Κίνας ως επίθεση στη χώρα και όχι ένα εμπορικό θέμα.
The Chinese government often responds to product quality concerns by US importers by calling into question the quality of US export products. Η κυβέρνηση της Κίνας συχνά ανταποκρίνεται στην ποιότητα του προϊόντος από τις ανησυχίες των ΗΠΑ από τους εισαγωγείς να θέτει υπό αμφισβήτηση την ποιότητα των αμερικανικών εξαγωγών προϊόντων.The recent complaints about US soybeans are the standard response of the Chinese government. Οι πρόσφατες καταγγελίες για ΗΠΑ, η σόγια είναι η τυπική αντίδραση της κινεζικής κυβέρνησης.Even if the issues raised by the Chinese government were found to be true, it would have zero impact on purchasers of Mattel toys who are returning products because of lead paint concerns. Ακόμη και αν τα ζητήματα που τίθενται από την κινεζική κυβέρνηση, διαπιστώθηκε ότι ήταν αλήθεια, θα έχει μηδενική επίπτωση για τους αγοραστές των παιχνιδιών Mattel που επιστρέφουν προϊόντα, λόγω των ανησυχιών μπογιά μολύβδου.To reestablish trust, the Chinese government must directly face quality issues rather than try to change the subject. Για να αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη, η κινεζική κυβέρνηση πρέπει να αντιμετωπίσει άμεσα τα ζητήματα ποιότητας που αντί να προσπαθήσουμε να αλλάξουμε το θέμα.
When the Chinese government does respond it usually appoints a high level government group to tighten regulations. Όταν η κινεζική κυβέρνηση έχει απαντήσει ότι συνήθως ορίζει ένα υψηλό επίπεδο κυβερνήσεων να ενισχύσουν την ομάδα τους κανονισμούς.The recent appointment of a 19 member taskforce of government officials headed by Vice Premier Wu Yi to address food and product safety issues will help call attention to the issues, but systemic problems in an economy of 1.3 billion people will not be solved by 19 government officials. Ο πρόσφατος διορισμός του 19 κράτη από ειδική ομάδα των κυβερνητικών αξιωματούχων με επικεφαλής τον Αντιπρόεδρο της Premier Wu Yi για την αντιμετώπιση των τροφίμων και την ασφάλεια των προϊόντων θέματα θα βοηθήσει πρόσκληση προσοχή στα θέματα, αλλά συστημικά προβλήματα σε μια οικονομία της τάξης του 1,3 δισεκατομμύρια άνθρωποι δεν θα επιλυθεί με 19 κυβερνητικούς αξιωματούχους .More executions like that of Zheng Xiaoyu, the former director of the Chinese State Food and Drug Administration, for taking bribes and approving fake medicines my make headlines, but fundamental reforms will require time and effort. Περισσότερες εκτελέσεις όπως εκείνη του Zheng Xiaoyu, ο πρώην διευθυντής του κινεζικού κράτους Food and Drug Administration, δωροδοκίες για την ανάληψη και την έγκριση των απομιμήσεων φαρμάκων μου κάνουν πρωτοσέλιδα, αλλά ουσιαστικές μεταρρυθμίσεις θα απαιτήσει χρόνο και προσπάθεια.The government has committed to checking every food export shipment beginning in September. Η κυβέρνηση έχει δεσμευτεί να ελέγχουν κάθε μεταφορά εξαγωγής τροφίμων που αρχίζει τον Σεπτέμβριο.The US imported $2.1 billion of food products from China in 2006, with fruits, vegetables and tree nuts the largest category at $850 million. Οι ΗΠΑ εισήγαγαν $ 2.1 δισ. ευρώ εκ των τροφίμων από την Κίνα το 2006, με φρούτα, τα λαχανικά και τα καρύδια η μεγαλύτερη κατηγορία σε 850 εκατομμύρια δολάρια.
Government actions will garner media attention, but the real trust rebuilding will occur at the company-to-company level. Τις δράσεις της κυβέρνησης θα συγκεντρώσει την προσοχή των μέσων ενημέρωσης, αλλά η πραγματική εμπιστοσύνη ανοικοδόμηση θα παρουσιαστεί στα γραφεία της εταιρείας σε εταιρικό επίπεδο.It is important to remember that most of the $288 billion of goods imported from China do meet the product standards set by buyers. Είναι σημαντικό να θυμόμαστε ότι τα περισσότερα από τα 288 δισεκατομμύρια δολάρια των εμπορευμάτων που εισάγονται από την Κίνα κάνει να πληρούν τις προδιαγραφές που προϊόντος από τους αγοραστές.Despite that reality, every company in China that supplies products to US companies and everyplace else in the world will come under increased scrutiny. Παρά αυτή την πραγματικότητα, κάθε εταιρεία στην Κίνα που εμπορεύεται προϊόντα σε εταιρείες των ΗΠΑ και everyplace αλλού στον κόσμο θα προέρχονται από εξονυχιστική έρευνα.The fact that a reputable company like Mattel that carefully monitors supply chains and is committed to product safety can have problems in China is an indication that it can happen to anyone. Το γεγονός ότι μια εταιρεία όπως η Mattel έγκριτα ότι παρακολουθεί προσεκτικά τις αλυσίδες εφοδιασμού και έχει δεσμευτεί για την ασφάλεια των προϊόντων μπορεί να έχουν προβλήματα στην Κίνα είναι μια ένδειξη ότι μπορεί να συμβεί σε οποιονδήποτε.The problem appears to have started with a Chinese painting subcontractor using paint from an unapproved source. Το πρόβλημα φαίνεται να έχει αρχίσει με μια κινέζικη ζωγραφική υπεργολάβο χρησιμοποιώντας χρώματα από ανέγκριτος πηγή.Managing the complete supply chain will take on new importance. Η διαχείριση της εφοδιαστικής αλυσίδας θα αναλάβουν νέα σημασία.
The increased scrutiny will force the government bureaucracy and companies to be more open and transparent. Η αυξημένη επιτήρηση θα υποχρεώσει την κυβέρνηση της γραφειοκρατίας και οι εταιρείες να είναι περισσότερο ανοικτή και διαφανή.Developed country companies with brand reputations to protect and facing potential lawsuits over issues like lead in paint will demand more control and accountability. Οι ανεπτυγμένες χώρες εταιρείες με σήμα φήμη για την προστασία και δυναμικό που αντιμετωπίζει αγωγές για ζητήματα όπως η μπογιά θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη ζήτηση ελέγχου και λογοδοσίας.Their customers and shareholders will not be impressed by government commissions, executions of government officials or Chinese complaints about imported products. Οι πελάτες τους και οι μέτοχοι δεν θα εντυπωσιαστεί από τις κυβερνητικές προμήθειες, τις εκτελέσεις των κρατικών υπαλλήλων ή καταγγελίες σχετικά με τα εισαγόμενα κινέζικα προϊόντα.
Chinese suppliers will not be the only companies under increased scrutiny. Κινέζους προμηθευτές δεν θα είναι μόνο οι εταιρείες από εξονυχιστική έρευνα.Suppliers in other developing countries that do not have long track records of meeting quality standards will also be in the spot light. Οι προμηθευτές σε άλλες αναπτυσσόμενες χώρες που δεν έχουν μακρά προϊστορία και των προτύπων ποιότητας συνάντηση θα είναι επίσης στην spot light.If a company wants to find suppliers outside China, it will need to build trust with new companies in other countries. Αν μια εταιρεία θέλει να βρει τους προμηθευτές εκτός Κίνας, θα πρέπει να οικοδομήσει την εμπιστοσύνη με νέες εταιρείες σε άλλες χώρες.Consumers in importing countries will pay the costs for closer monitoring of supply chains. Οι καταναλωτές στις χώρες εισαγωγής θα πληρώσει το κόστος για τη στενότερη παρακολούθηση των αλυσίδων εφοδιασμού.
The supply chain debate has recently broadened to include how products are produced. Η αλυσίδα εφοδιασμού συζήτηση έχει πρόσφατα διευρυνθεί ώστε να περιλαμβάνει τον τρόπο με τον οποίο παράγονται τα προϊόντα.This has been an issue in developed countries for decades and is becoming more important in developing countries. Το θέμα αυτό έχει στις αναπτυγμένες χώρες εδώ και δεκαετίες και γίνεται όλο και πιο σημαντική στις αναπτυσσόμενες χώρες.From labor standards to energy consumption to environmental quality, consumers are pulling up standards in developing countries. Από το εργατικό πρότυπα στην κατανάλωση ενέργειας για την ποιότητα του περιβάλλοντος, των καταναλωτών είναι το τράβηγμα των προτύπων στις αναπτυσσόμενες χώρες.This is exactly the opposite of the “race to the bottom” fears of some opponents of globalization of supply chains. Αυτό είναι ακριβώς το αντίθετο του "αγώνα δρόμου" φόβους ορισμένων αντιπάλων της παγκοσμιοποίησης των αλυσίδων εφοδιασμού.A recent report from Wal-Mart gives an indication of the size of the task. Μια πρόσφατη έκθεση από την Wal-Mart δίνει μια ένδειξη για το μέγεθος του εγχειρήματος.In 2006 Wal-Mart audited 8,873 supplier factories worldwide for labor and environmental practices, up 15 percent from 2005. Το 2006 η Wal-Mart που ελέγχθηκαν 8.873 προμηθευτή εργοστάσια παγκοσμίως για περιβαλλοντικές πρακτικές και εργατικές, μέχρι 15 τοις εκατό από το 2005.Unannounced audits accounted for 26 percent of total audits. Αιφνιδιαστικούς ελέγχους αντιπροσώπευε το 26 τοις εκατό του συνόλου των ελέγχων.
Protectionist opponents of more open trade will continue to paint the circumstances in China as reasons not to trade, but the real story is how the responses to the failures in China will lead to safer products and better production conditions in all developing countries. Προστατευτικά αντιπάλους του το ελεύθερο εμπόριο θα συνεχίσει να ζωγραφίσει τις συνθήκες στην Κίνα ως λόγοι για να μην το εμπόριο, αλλά η πραγματική ιστορία είναι πως οι απαντήσεις για την αποτυχία στην Κίνα θα οδηγήσει σε ασφαλέστερα προϊόντα και καλύτερες συνθήκες παραγωγής σε όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες.Consumers exerting their power in the marketplace are an effective force for increased economic efficiencies, improved product quality and changes in production processes. Οι καταναλωτές να ασκούν την εξουσία τους στην αγορά είναι μια αποτελεσματική δύναμη για την αύξηση της οικονομικής αποτελεσματικότητας, βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων και αλλαγές στην παραγωγική διαδικασία.
If developing countries like China want to continue to move toward manufacturing higher valued products, they will need to adjust to the standards set by their consumers. Εάν αναπτυσσόμενες χώρες όπως η Κίνα θέλει να συνεχίσει να κινείται προς την κατεύθυνση παραγωγής προϊόντων υψηλότερης αξίας, που θα πρέπει να προσαρμοστεί με τις προδιαγραφές που καθορίζονται από τους καταναλωτές.Trust can be rebuilt, but it will take repeated success stories on product quality to offset the current failures. Η εμπιστοσύνη μπορεί να ανακατασκευαστεί, αλλά θα χρειαστεί επαναλαμβανόμενη επιτυχία ιστορίες για την ποιότητα των προϊόντων για την αντιστάθμιση των σημερινών αδυναμιών της.
Sign-Up for our Weekly E-mailsΕγγραφή για μας Εβδομαδιαία E-mail
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Λαμβάνετε τα τελευταία νέα και σχόλια από την αλήθεια για το εμπόριο & Τεχνολογίας στο φάκελο εισερχομένων κάθε Παρασκευή με το newsletter μας συνδρομητικής υπηρεσίας.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Εγγραφή είναι εύκολο και δωρεάν, απλά συμπληρώστε ου φόρμα εγγραφής σας και θα αρχίσω αμέσως.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Προστασίας του ιδιωτικού απορρήτου, το e-mail σας ποτέ δεν θα πωληθεί ή ανακατανέμονται και μπορείτε να διαγραφείτε οποιαδήποτε στιγμή.
Join today, it's free!Γίνετε μέλος σήμερα, είναι δωρεάν!
E-mail Signup E-mail Εγγραφή
Support Our Work Υποστήριξη έργο μας
Support Truth About Trade & Technology Υποστήριξη αλήθεια για το εμπόριο & τεχνολογία
News Ειδήσεις .png)
