Canada Challenges US Farm Programs Καναδάς προκλήσεις αμερικανικών γεωργικών προγραμμάτων
Posted by Ross KorvesΤοποθετημένος από το Ross Korves
Thursday, 14 June 2007 Πέμπτη, 14 Ιουνίου 2007
On June 8th the Government of Canada requested that a World Trade Organization (WTO) dispute settlement panel be established on the issue of US agricultural subsidies. Στις 8 Ιουνίου η κυβέρνηση του Καναδά ζήτησε την έκδοση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), την επίλυση των διαφορών να συσταθεί ειδική ομάδα για το θέμα των αμερικανικών γεωργικών επιδοτήσεων.Just over a month earlier on May 2nd they had announced that no further action would be taken on a previous dispute settlement proceeding concerning US corn subsidies until at least the end of the year while the Doha Round of trade talks continued. Πριν από ένα μήνα νωρίτερα στις 2 του Μάη που είχε ανακοινώσει ότι δεν θα υπάρξουν περαιτέρω ενέργειες θα πρέπει να ληφθούν για μια προηγούμενη διαδικασία επίλυσης διαφορών που αφορούν τις επιδοτήσεις των ΗΠΑ καλαμπόκι μέχρι τουλάχιστον το τέλος του έτους, ενώ ο Γύρος της Ντόχα εμπορικών συνομιλιών συνέχισε.Pursuing a broad case against US farm policy will likely do little to address the specific concerns of Canadian corn producers. Ακολουθώντας μια ευρεία υπόθεση κατά της αγροτικής πολιτικής των ΗΠΑ πιθανότατα θα κάνουν ελάχιστα για να αντιμετωπίσουν τις συγκεκριμένες ανησυχίες των καναδικών παραγωγούς καλαμποκιού.
In January of this year, the Canadian government requested consultations with the US claiming that US corn subsidies were causing serious injuries to Canadian corn producers, US export credit guarantees were illegal export subsidies and US total domestic agricultural subsidies exceeded the US amber box limit of $19.1 billion per year. Τον Ιανουάριο του τρέχοντος έτους, η κυβέρνηση του Καναδά ζήτησε από διαβουλεύσεις με τις ΗΠΑ ισχυρίζονται ότι το αμερικανικό καλαμπόκι επιδοτήσεις που προκαλεί σοβαρές βλάβες στην καναδική καλαμπόκι παραγωγών, των ΗΠΑ εγγυήσεις εξαγωγικών πιστώσεων ήταν παράνομες εξαγωγικές επιδοτήσεις και στις ΗΠΑ οι συνολικές εγχώριες γεωργικές επιδοτήσεις που υπερέβησαν τις ΗΠΑ πορτοκαλί κουτί όριο των $ 19,1 δισ. ευρώ ετησίως.Other WTO members such as the EU, Argentina, Brazil, Nicaragua and Thailand joined as interested third parties. Άλλα μέλη του ΠΟΕ, όπως η ΕΕ, την Αργεντινή, τη Βραζιλία, τη Νικαράγουα και την Ταϊλάνδη και ως ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη.Canada has now asked that a dispute settlement panel consider the issues of export credits and exceeding the amber box subsidy limits, but not the question of harm to Canadian corn producers. Ο Καναδάς έχει πλέον ζητήσει από ότι μια επιτροπή επίλυσης διαφορών με τα θέματα των εξαγωγικών πιστώσεων και την υπέρβαση των ορίων επιδότησης πορτοκαλί κουτί, αλλά δεν το ζήτημα της βλάβης στο καναδικό παραγωγούς καλαμποκιού.The case has morphed from one focused on US-Canada corn trade to a more general case on US farm policies. Η υπόθεση έχει morphed από ένα επικεντρώθηκε σε ΗΠΑ-Καναδά καλαμπόκι το εμπόριο σε μια πιο γενική περίπτωση για αμερικανικών γεωργικών πολιτικών.
Both of the subsidy arguments are outgrowths of a WTO Brazilian cotton case against the US filed in September 2002. Και τα δύο επιχειρήματα της επιδότησης είναι outgrowths του ΠΟΕ Βραζιλίας βαμβάκι περίπτωση κατά των ΗΠΑ κατατεθεί τον Σεπτέμβριο του 2002.The September 2004 WTO ruling determined that US export credit programs were export subsidies for all commodities not listed in the WTO agreement and production flexibility contract payments under the 1996 farm bill and direct payments under the 2002 farm bill were not fully decoupled from production and did not qualify for WTO green box status. Το Σεπτέμβριο του 2004 απόφαση του ΠΟΕ καθορίζεται ότι τα πιστωτικά προγράμματα των εξαγωγών των ΗΠΑ ήταν οι εξαγωγικές επιδοτήσεις για όλα τα εμπορεύματα που δεν περιλαμβάνονται στη συμφωνία του ΠΟΕ και ευελιξίας παραγωγής σύμβαση πληρωμών στο πλαίσιο του 1996 και γεωργικό νομοσχέδιο άμεσων ενισχύσεων στο πλαίσιο του 2002 γεωργικό νομοσχέδιο δεν ήταν πλήρως αποσυνδεδεμένη από την παραγωγή και δεν επιλέξιμες για το καθεστώς του ΠΟΕ πράσινο κουτί.The WTO is now reviewing at the request of Brazil whether the US has met the requirements of the ruling. Ο ΠΟΕ είναι τώρα σε αναθεώρηση μετά από αίτηση της Βραζιλίας, αν οι ΗΠΑ έχουν εκπληρώσει τις απαιτήσεις της απόφασης.The dispute settlement process in agriculture is new enough that it is uncertain what is acceptable compliance with a broad decision like the Brazilian cotton case. Η διαδικασία επίλυσης των διαφορών στη γεωργία είναι αρκετά νέο ότι είναι αβέβαιο τι είναι αποδεκτό συμμόρφωση με μια ευρεία απόφαση, όπως η περίπτωση της Βραζιλίας το βαμβάκι.
Changes in US export credit programs have been discussed in the WTO talks. Αλλαγές στα προγράμματα των εξαγωγικών πιστώσεων των ΗΠΑ έχουν συζητηθεί στις συνομιλίες του ΠΟΕ.The US is likely to conform to whatever changes are required. Οι ΗΠΑ είναι πιθανό να συμμορφώνονται με οποιεσδήποτε αλλαγές που απαιτούνται.Some participants in the farm bill debate have acknowledged that changes in planting restrictions on fruits and vegetables may need to be addressed. Μερικοί συμμετέχοντες στο γεωργικό νομοσχέδιο συζήτηση αναγνώρισαν ότι οι αλλαγές σε περιορισμούς φύτευσης για φρούτα και λαχανικά μπορεί να χρειαστεί να αντιμετωπιστούν.
Given that many of the specific issues raised in the Canadian case are already in play at the WTO talks and in the US farm bill policy debate, why have another WTO case now. Δεδομένου ότι πολλά από τα συγκεκριμένα ζητήματα που τέθηκαν στην καναδική περίπτωση είναι ήδη στο παιχνίδι κατά τις συζητήσεις του ΠΟΕ και στις ΗΠΑ γεωργικό νομοσχέδιο πολιτική συζήτηση, γιατί έχουμε άλλη μια περίπτωση τώρα ΠΟΕ.One obvious answer is that the case is good politics among corn growers in Canada. Μια προφανής απάντηση είναι ότι η υπόθεση είναι καλή πολιτική μεταξύ καλαμπόκι καλλιεργητές στον Καναδά.The January request for consultations at the WTO was an outgrowth of efforts in 2005 by Canadian corn producers to gain relief under Canadian law that ended in a Canadian trade panel rejecting their arguments. Αίτηση του Ιανουαρίου για διαβουλεύσεις στον ΠΟΕ ήταν μια απόφυση του προσπάθειες το 2005 από την καναδική καλαμπόκι παραγωγούς να κερδίσει στο καναδικό ανακούφισης δικαίου που ολοκληρώθηκε το εμπόριο μια καναδική ομάδα απορρίπτοντας τους ισχυρισμούς τους.
With Congress in the midst of writing a new farm bill and major trading nations gathering later this month to work on a WTO agreement, now is a good time to keep the fire kindled against US farm policies. Με το Κογκρέσο εν μέσω της συγγραφής ενός νέου γεωργικό νομοσχέδιο και μεγάλη εμπορική Εθνών συλλογή αργότερα αυτό το μήνα να εργαστούμε για μια συμφωνία του ΠΟΕ, τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή για να κρατήσει τη φωτιά δημιουργήθηκε κατά των αμερικανικών γεωργικών πολιτικών.The WTO may rule as early as July on US compliance with the rulings in the Brazilian cotton case. Ο ΠΟΕ μπορεί να αποφασίσει, ήδη από τον Ιούλιο στις ΗΠΑ, τη συμμόρφωση με τις αποφάσεις στην περίπτωση της Βραζιλίας το βαμβάκι.Regardless of the outcome, the debate will go on. Ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα, η συζήτηση θα συνεχιστεί.
Another reason for pushing forward now is that the circumstances of the case are becoming old news. Ένας άλλος λόγος για την προώθηση τώρα είναι ότι οι περιστάσεις της υπόθεσης γίνονται παλιές ειδήσεις.The data on the US exceeding the amber box limit are for 1999 through 2005, except for 2003 when payments were lower due to higher market prices. Τα στοιχεία για τις ΗΠΑ υπερβαίνει το όριο είναι πορτοκαλί κουτί για το 1999 έως το 2005, με εξαίρεση το 2003, όταν οι πληρωμές ήταν χαμηλότερα λόγω των υψηλότερων τιμών της αγοράς.With worldwide increases in production of ethanol and biodiesel, market prices are likely to be higher in the years ahead than in the large carryover stocks years of 1999 through 2002 caused by a string of good crop years. Με την παγκόσμια αύξηση της παραγωγής αιθανόλης και βιοντίζελ, οι τιμές της αγοράς είναι πιθανό να είναι υψηλότερος κατά τα επόμενα χρόνια σε σχέση με το μεγάλο μεταφοράς αποθέματος χρόνια του 1999 μέχρι το 2002 προκλήθηκε από μια σειρά καλών καλλιέργεια χρόνια.Even if Canada would win a case that might be finally decided in 2009, what relevance would that have to farm programs for the 2010 crops? Ακόμη και αν ο Καναδάς θα κερδίσει μια υπόθεση που μπορεί να αποφάσισε τελικά το 2009, τι σημασία που θα έχουν τα προγράμματα για την εκμετάλλευση του 2010 για καλλιέργειες;The backward looking nature of WTO cases does not work well in a world of rapidly changing economic conditions. Οι οπισθοδρομικές φύση του ΠΟΕ περιπτώσεις δεν λειτουργεί καλά σε έναν κόσμο ραγδαία μεταβαλλόμενες οικονομικές συνθήκες.
Canada could win the case, but not have a change in market conditions for its corn producers. Καναδά θα μπορούσε να κερδίσει την υπόθεση, αλλά δεν έχει αλλαγή στις συνθήκες της αγοράς για το καλαμπόκι παραγωγούς.The US produces about 40 percent of the world’s yearly corn output, basically the same percentage as 25 years ago. Οι ΗΠΑ παράγει περίπου το 40 τοις εκατό της παγκόσμιας παραγωγής καλαμποκιού ετησίως, κατά βάση το ίδιο ποσοστό με πριν από 25 χρόνια.US production has averaged about 11 billion bushels per year in recent years compared to Canadian production of 370 million bushels per year. ΗΠΑ παραγωγή ήταν κατά μέσο όρο περίπου 11 δισεκατομμύρια bushels ανά έτος τα τελευταία χρόνια σε σχέση με παραγωγή καναδικός 370 εκατ. bushels ανά έτος.Canadian corn imports from the US averaged 81 million bushels per year over the past four years. Καναδικές εισαγωγές καλαμποκιού από τις ΗΠΑ ήταν κατά μέσο όρο 81 εκατ. bushels ετησίως κατά τα τελευταία τέσσερα χρόνια.With an open border between the US and Canada under NAFTA, it is easy to see that corn production in the US will drive the price of corn in both the US and Canada. Με ανοικτά σύνορα μεταξύ των ΗΠΑ και του Καναδά, στο πλαίσιο της NAFTA, είναι εύκολο να δούμε ότι η παραγωγή καλαμποκιού στις ΗΠΑ θα ωθήσουν την τιμή του καλαμποκιού σε τόσο τις ΗΠΑ και τον Καναδά.The current high US corn prices caused by increasing demand have also increased corn prices in Canada. Οι σημερινές υψηλές τιμές καλαμποκιού των ΗΠΑ που προκαλείται από την αυξανόμενη ζήτηση έχουν επίσης αυξηθεί οι τιμές καλαμποκιού στον Καναδά.As a result, Canadian corn acres harvested for grain are expected to increase by 28 percent this year to 3.5 million acres and imports from the US are expected to decline by 22 percent from the four-year average to 63 million bushels. Ως αποτέλεσμα, οι καναδικές στρέμματα καλαμπόκι που συγκομίζονται για κόκκους, αναμένεται να αυξηθούν κατά 28 τοις εκατό αυτού του έτους σε 3,5 εκατ. στρέμματα και οι εισαγωγές από τις ΗΠΑ αναμένεται να μειωθεί κατά 22 τοις εκατό από την τετραετή μέσο όρο σε 63 εκατ. bushels.
With or without US farm programs, Canadian corn producers will be buffeted by changing supply and demand conditions in the US corn market. Με ή χωρίς αμερικανικών γεωργικών προγραμμάτων, Canadian παραγωγούς καλαμποκιού θα πληγεί από μεταβαλλόμενες συνθήκες προσφοράς και ζήτησης στην αγορά των ΗΠΑ καλαμπόκι.The only way to avoid that is to erect trade barriers against US corn imports with a variable import levy to provide for government management of corn prices. Ο μόνος τρόπος να αποφευχθεί αυτό είναι να στήσει εμπορικών φραγμών για τις εισαγωγές καλαμποκιού των ΗΠΑ με μεταβλητή εισφορά για την παροχή της κυβερνητικής διαχείρισης των τιμών καλαμποκιού.Those schemes have proven to be harmful to producers of other agricultural products that use corn and sell products into world markets. Τα συστήματα αυτά έχουν αποδειχθεί ότι είναι επιζήμια για τους παραγωγούς άλλων γεωργικών προϊόντων που χρησιμοποιούν το καλαμπόκι και πώληση προϊόντων στην παγκόσμια αγορά.
Canada, Mexico and the US must increase efforts to work within the NAFTA framework to have farm policies in each country that are more compatible to reduce the potential for trade distortions. Καναδά, το Μεξικό και οι ΗΠΑ πρέπει να αυξήσουν τις προσπάθειές τους να εργαστούν στο πλαίσιο της NAFTA να έχουν αγροτικών πολιτικών σε κάθε χώρα που είναι περισσότερο συμβατά με τη μείωση των πιθανοτήτων για στρεβλώσεις του εμπορίου.A major benefit for any trade agreement is in allowing producers with the greatest comparative advantage to supply consumers throughout the agreement area. Ένα σημαντικό όφελος για κάθε εμπορική συμφωνία αυτή επιτρέπει στους παραγωγούς, με το μεγαλύτερο συγκριτικό πλεονέκτημα να παρέχουν στους καταναλωτές όλη τη συμφωνία τομέα.Producers in the other countries should have their particular concerns addressed by domestic policies that do not distort trade flows. Οι παραγωγοί των άλλων χωρών θα πρέπει να έχουν τις ιδιαίτερες ανησυχίες αντιμετωπίζονται από τις εγχώριες πολιτικές που δεν στρεβλώνουν τις εμπορικές ροές.
Sign-Up for our Weekly E-mailsΕγγραφή για μας Εβδομαδιαία E-mail
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Λαμβάνετε τα τελευταία νέα και σχόλια από την αλήθεια για το εμπόριο & Τεχνολογίας στο φάκελο εισερχομένων κάθε Παρασκευή με το newsletter μας συνδρομητικής υπηρεσίας.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Εγγραφή είναι εύκολο και δωρεάν, απλά συμπληρώστε ου φόρμα εγγραφής σας και θα αρχίσω αμέσως.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Προστασίας του ιδιωτικού απορρήτου, το e-mail σας ποτέ δεν θα πωληθεί ή ανακατανέμονται και μπορείτε να διαγραφείτε οποιαδήποτε στιγμή.
Join today, it's free!Γίνετε μέλος σήμερα, είναι δωρεάν!
E-mail Signup E-mail Εγγραφή
Support Our Work Υποστήριξη έργο μας
Support Truth About Trade & Technology Υποστήριξη αλήθεια για το εμπόριο & τεχνολογία
News Ειδήσεις .png)
