Trade Policies and Processing Agricultural Products Εμπορικών πολιτικών και μεταποίησης αγροτικών προϊόντων
Posted by Ross KorvesΤοποθετημένος από το Ross Korves
Thursday, 31 May 2007 Πέμπτη, 31 Μαΐου 2007
In a May 25 paper Crawford Falconer, Chairman of the agricultural negotiations in the Doha Round of WTO trade talks, continued his “honest talk” of “the objective facts staring us in the face” begun in a paper released on April 30. Σε μια 25ης Μάη χαρτί Crawford Falconer, πρόεδρος των γεωργικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ντόχα του ΠΟΕ εμπορικές συνομιλίες, συνέχισε την «έντιμη talk" των "αντικειμενικών στοιχείων μπροστά στα μάτια μας" ξεκίνησε σε ένα χαρτί κυκλοφόρησε τον Απρίλιο του 30.This second paper dealt mostly with what could be called minor market access issues. Αυτό το δεύτερο χαρτί ασχολήθηκε κυρίως με το τι θα μπορούσε να ονομαστεί η πρόσβαση στην αγορά δευτερεύουσας σημασίας θέματα.The assessment is not positive, but it may have a silver lining in focusing efforts more on across the board tariff reductions. Η αξιολόγηση δεν είναι θετικό, αλλά μπορεί να έχουν ασημένια επένδυση σε προσπάθειες επικεντρώνονται περισσότερο σε όλες τις μειώσεις των τιμολογίων.
One issue of concern for developing countries, though some developed countries are also impacted, is tariff escalation, the application of higher tariffs on processed goods than on the raw and semi-processed commodities that are used to make those processed goods. Ένα ζήτημα που προκαλεί ανησυχία για τις αναπτυσσόμενες χώρες, αν και ορισμένες αναπτυγμένες χώρες είναι επίσης είχε αντίκτυπο, είναι δασμών, την εφαρμογή των υψηλότερων τιμολογίων για τα μεταποιημένα προϊόντα από ό, τι επί πρώτων υλών και ημικατεργασμένων αγαθών που χρησιμοποιούνται για την πραγματοποίηση αυτών των μεταποιημένων αγαθών.These tariff spreads deny the countries producing the raw product the opportunity to add value by performing one or more processing functions. Οι δασμολογικές αυτές χώρες αρνούνται την επάλειψη του ακατέργαστου προϊόντος που παράγουν την ευκαιρία να προσθέσει αξία, εκτελώντας μία ή περισσότερες λειτουργίες επεξεργασίας.They protect domestic processing industries in importing countries using imported raw products or compensate manufacturers for using higher priced domestic raw materials. Προστατεύουν τις εγχώριες βιομηχανίες μεταποίησης στις χώρες εισαγωγής χρησιμοποιώντας εισάγονται ακατέργαστα προϊόντα ή για την αντιστάθμιση των κατασκευαστών που χρησιμοποιούν οι τιμές είναι υψηλότερες εγχώριες πρώτες ύλες.
Cocoa is a classic example of tariff escalation. Κακάο είναι ένα κλασικό παράδειγμα της κλιμάκωσης των δασμών.The EU has a zero bound tariff on cocoa beans, a 7.7 percent ad valorem (simple percentage of the imported value) duty on cocoa powder and 15 percent on chocolate crumb containing cocoa butter. Η ΕΕ έχει δεσμευθεί με μηδενικό δασμό σχετικά με κακάο, το 7,7 τοις εκατό επί της αξίας (απλή ποσοστό της αξίας των εισαγόμενων) δασμού στις σκόνη κακάο και 15 τοις εκατό για την ψίχα σοκολάτα περιέχει βούτυρο κακάο.Japan also has a zero tariff on cocoa beans, a 10 percent tariff on cocoa paste wholly or partly defatted, and a 29.8 percent duty on cocoa powder containing added sugar. Ιαπωνία έχει επίσης ένα μηδενικό δασμό σχετικά με κακάο, το 10 τοις εκατό των δασμολογικών για πάστα κακάο εν όλω ή εν μέρει χωρίς λίπος, 29,8 τοις εκατό και ένα καθήκον σε σκόνη κακάο περιέχουν ζάχαρη.On soybeans Japan, the US, EU and Canada have zero bound tariffs on whole beans and tariffs on crude soybean oil of 25.6 percent, 19.1 percent, 6.4 percent and 4.8 percent, respectively. Στις σόγια Ιαπωνία, τις ΗΠΑ, την ΕΕ και ο Καναδάς έχουν μηδενική δεσμεύεται σύνολο των τιμολογίων για τα φασόλια και τα τιμολόγια για την παραγωγή ακατέργαστου σογιέλαιου από 25,6 τοις εκατό, 19,1 τοις εκατό, 6,4 τοις εκατό και 4,8 τοις εκατό, αντίστοιχα.China has a 3 percent tariff on whole soybeans and a 9.0 percent tariff on crude soybean oil. Κίνα διαθέτει 3 τοις εκατό σε ολόκληρο δασμολογικών η σόγια και 9,0 τοις εκατό στις δασμολογικές αργού σογιέλαιο.
Progressive tariff reductions in a tiered approach where higher tariffs are reduced more than lower tariffs help to reduce tariff escalation, but do not eliminate it. Προοδευτική δασμολογικές μειώσεις σε μια κλιμακωτή προσέγγιση όπου υψηλότερες τιμές μειώνονται περισσότερο από χαμηλότερα τιμολόγια βοηθήσει στη μείωση των δασμών, αλλά δεν παύει να είναι.The WTO Framework Agreement of July 2004 committed to establishing a formula to reduce the disparities of tariff escalation. Η ΠΟΕ-πλαίσιο συμφωνίας του Ιουλίου 2004, δεσμεύονται να δημιουργήσουν μια φόρμουλα για τη μείωση των ανισοτήτων της κλιμάκωσης των δασμών.Falconer reported, “This issue is scarcely anywhere in serious negotiating terms.” Part of the problem is defining primary products and processed products. Falconer ανέφερε, "Το θέμα αυτό είναι σχεδόν οπουδήποτε στην σοβαρή διαπραγμάτευση όρους." Μέρος του προβλήματος είναι ο καθορισμός των πρωτογενών προϊόντων και μεταποιημένων προϊόντων.Whole soybeans and soybean oil are easy to see; Falconer uses the example of pizza where it is difficult to compare raw and processed tariffs. Ολόκληρη η σόγια και σογιέλαιο είναι εύκολο να δει? Falconer χρησιμοποιεί το παράδειγμα της pizza που είναι δύσκολο να συγκρίνουμε τις πρώτες ύλες και τα μεταποιημένα τιμολόγια.Negotiators have to make lists of products or allow individual member countries to decide which processed products are made from which raw products. Οι διαπραγματευτές έχουν να κάνουν καταλόγους των προϊόντων ή επιτρέπεται το κάθε κράτος μέλος ξεχωριστά να αποφασίσει ποια είναι τα μεταποιημένα προϊόντα που έχουν παραχθεί από πρώτες ύλες.Even after that is decided, the issue of how to cut the tariffs on the processed products will remain. Ακόμη και μετά που αποφάσισε, το ζήτημα του πώς να μειώσει τα τιμολόγια για τα μεταποιημένα προϊόντα που θα παραμείνουν.The only hope is to have a simple formula that is widely applied. Το μόνο που ελπίζουμε είναι να έχουμε ένα απλό τύπο που εφαρμόζεται ευρέως.
The almost mirror image of tariff escalation is a differential export tax used by developing countries to discourage exports of primary products and encourage processing and exporting of value-added products. Η σχεδόν αντίστροφη εικόνα της κλιμάκωσης των δασμών είναι μια διαφορά του φόρου κατά την εξαγωγή που χρησιμοποιούνται από τις αναπτυσσόμενες χώρες να αποθαρρύνει τις εξαγωγές πρωτογενών προϊόντων και την ενθάρρυνση της μεταποίησης και εξαγωγής των προϊόντων προστιθέμενης αξίας.Unless government policies provide an offset, it results in lower incomes for farmers who produce the raw products and is a source of revenue for the government. Αν δεν την πολιτική της κυβέρνησης παρέχει την αντιστάθμιση, αυτό οδηγεί σε χαμηλότερα εισοδήματα για τους γεωργούς που παράγουν τα ακατέργαστα προϊόντα και αποτελεί πηγή εσόδων για την κυβέρνηση.Argentina applies an export tax of 27.5% on whole soybeans, 24% on soybean oil and soybean meal, and 5% on soy bio-diesel. Αργεντινή ισχύει ενός φόρου κατά την εξαγωγή του 27,5% για ολόκληρη η σόγια, το 24% για σογιέλαιο και γεύμα σόγιας, και 5% για σόγιας βιο-ντίζελ.
Differential export taxes are among issues listed in the Framework Agreement as “issues of interest but not yet agreed.” Falconer noted that he had nothing to add since there had not been negotiations. Διαφορικές οι φόροι είναι από τα θέματα που περιλαμβάνονται στη συμφωνία-πλαίσιο ως «θέματα που ενδιαφέρουν, αλλά δεν έχει ακόμα συμφωνηθεί." Falconer σημειωθεί ότι δεν είχε τίποτα να προσθέσει, δεδομένου ότι δεν υπήρχαν διαπραγματεύσεις.The US position is to prohibit the use of export taxes, including differential export taxes, for the purposes of competitive advantage or supply management. Η θέση των ΗΠΑ είναι να απαγορευθεί η χρήση των φορολογικών επιβαρύνσεων κατά την εξαγωγή, συμπεριλαμβανομένων των εξαγωγών διαφορικών φόρων, για τους σκοπούς του ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος ή προμήθεια διαχείρισης.
Falconer also raised the issue of tariff simplification. Falconer έθεσε επίσης το θέμα των δασμολογικών απλούστευση.The Framework Agreement says tariff simplification remains under negotiation. Η συμφωνία-πλαίσιο δασμολογικών λέει απλούστευση παραμένει υπό διαπραγμάτευση.Falconer has not heard opposition to the idea that complex tariffs need to be simplified, but that binding agricultural tariffs in ad valorem only, “in plain English, it is not going to happen.” The best we can hope for is, “that no tariff may be bound in a form more complex than the current binding and that complex matrix tariffs will be simplified in a transparent and verifiable way.” Falconer δεν έχει αντίρρηση να ακούσει την ιδέα ότι μια σύνθετη τιμολόγια πρέπει να απλοποιηθούν, αλλά οι δεσμευτικές αγροτικών δασμών σε κατ 'αξία μόνο, "σε απλή αγγλική, δεν πρόκειται να συμβεί." Το καλύτερο που μπορούμε να ελπίζουμε είναι, "ότι δεν δασμολογικών μπορεί να δεσμεύεται σε μια πιο σύνθετη μορφή από τη σημερινή δεσμευτική και ότι μια σύνθετη μήτρα τιμολόγια θα απλοποιηθεί με διαφανή και επαληθεύσιμο τρόπο. "
Specialization in processing agricultural products across international borders will occur with or without a new WTO agreement, following industrial products like computer chips, automobile parts and call centers. Ειδίκευση στον τομέα της μεταποίησης γεωργικών προϊόντων στα διεθνή σύνορα θα προκύψει, με ή χωρίς μια νέα συμφωνία του ΠΟΕ, μετά από βιομηχανικά προϊόντα όπως τα τσιπ υπολογιστών, αυτοκινήτων και τα κέντρα κλήσεων.Economies of scale and quality control in modern plants will be the driving forces. Οι οικονομίες κλίμακας και ο έλεγχος της ποιότητας στις σύγχρονες εγκαταστάσεις θα είναι οι κινητήριες δυνάμεις.
The Doha Round of talks has two ways of gaining economic efficiencies for agriculture through increased market access. Οι συνομιλίες του Γύρου της Ντόχα έχει δύο τρόπους για την απόκτηση οικονομικής αποτελεσματικότητας για τη γεωργία μέσω της αύξησης της πρόσβασης στην αγορά.The upfront approach is to reduce agricultural tariffs by putting them in the much talked about four bands with larger reductions for tariffs in the higher bands. Η αρχική προσέγγιση είναι η μείωση των γεωργικών δασμών από τη θέση τους στην συζητηθεί πολύ τέσσερις ζώνες με μεγαλύτερες μειώσεις των τιμολογίων στις ανώτερες κατηγορίες.The other way is to work through issues like tariff escalation and simplification and sensitive and special products covered in the earlier paper. Ο άλλος τρόπος είναι να εργαστούμε με θέματα όπως η κλιμάκωση των τιμολογίων και η απλούστευση και ευαίσθητα και ειδικά προϊόντα που υπάγονται στην προγενέστερη χαρτί.The assumption from the start of the talks was that a combination of the two ways would increase market access while recognizing the unique circumstances in each country. Η παραδοχή από την έναρξη των συνομιλιών ήταν ότι ένας συνδυασμός και των δύο τρόπους θα αυξήσει την πρόσβαση στην αγορά, ενώ αναγνωρίζοντας τις ιδιαίτερες συνθήκες σε κάθε χώρα.
The progress of the talks as reviewed by Chairman Falconer would lead even an optimist to conclude that working through the second way is too complicated a task for 150 countries struggling with hundreds of other issues inside and outside of agriculture. Η πρόοδος των συνομιλιών με αναθεωρηθεί ως πρόεδρος Falconer θα οδηγούσε ακόμη και αισιόδοξος να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι μέσω της δεύτερος τρόπος είναι πολύ περίπλοκο έργο για 150 χώρες αγωνίζονται με εκατοντάδες άλλα θέματα εντός και εκτός της γεωργίας.If meaningful market access is to be achieved in agriculture, it will likely come from the upfront approach of direct tariff reductions. Αν πρόσβαση στην αγορά θα πρέπει να επιτευχθεί στον τομέα της γεωργίας, πιθανότατα θα προέλθει από την αρχική προσέγγιση της άμεσης μειώσεις των τιμολογίων.
While many participants in the talks will resist the loss of the second way, it is a gain in an economic policy sense. Ενώ πολλοί συμμετέχοντες στις συνομιλίες θα αντισταθεί η απώλεια της δεύτερης τρόπο, είναι ένα κέρδος σε μια οικονομική πολιτική έννοια του όρου.Markets are attracted to policy certainty and reject policy uncertainty. Οι αγορές προσήλκυσε με την ασφάλεια της πολιτικής και να απορρίψει την πολιτική αβεβαιότητα.Straight forward reductions in tariffs by the upfront approach provide economic policy certainty for investors and other market participants. Ίσια μπροστά μειώσεις των τιμολογίων από την αρχική προσέγγιση της οικονομικής πολιτικής παρέχει ασφάλεια στους επενδυτές και άλλους συμμετέχοντες στην αγορά.Countries that choose to retain complicated and economically inefficient tariff schedules will simply be left out of the economic growth facilitated by upfront tariff reductions. Οι χώρες που επιλέγουν να διατηρήσουν πολύπλοκη και οικονομικά αναποτελεσματική δασμολόγιο θα πρέπει απλά να μείνει έξω από την οικονομική ανάπτυξη διευκολύνεται από αρχικές μειώσεις των τιμολογίων.
Sign-Up for our Weekly E-mailsΕγγραφή για μας Εβδομαδιαία E-mail
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Λαμβάνετε τα τελευταία νέα και σχόλια από την αλήθεια για το εμπόριο & Τεχνολογίας στο φάκελο εισερχομένων κάθε Παρασκευή με το newsletter μας συνδρομητικής υπηρεσίας.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Εγγραφή είναι εύκολο και δωρεάν, απλά συμπληρώστε ου φόρμα εγγραφής σας και θα αρχίσω αμέσως.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Προστασίας του ιδιωτικού απορρήτου, το e-mail σας ποτέ δεν θα πωληθεί ή ανακατανέμονται και μπορείτε να διαγραφείτε οποιαδήποτε στιγμή.
Join today, it's free!Γίνετε μέλος σήμερα, είναι δωρεάν!
E-mail Signup E-mail Εγγραφή
Support Our Work Υποστήριξη έργο μας
Support Truth About Trade & Technology Υποστήριξη αλήθεια για το εμπόριο & τεχνολογία
News Ειδήσεις .png)
