The US-Korean Free Trade Agreement Οι ΗΠΑ-κορεατική συμφωνία ελεύθερου εμπορίου
Posted by Ross KorvesΤοποθετημένος από το Ross Korves
Wednesday, 04 April 2007 Τετάρτη, 04 Απριλίου 2007
Like most Free Trade Agreements (FTAs), the US-Korea FTA is a combination of major policy breakthroughs and work-in-progress. Όπως και οι περισσότερες συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών (ΣΕΣ), ΗΠΑ-ΣΕΣ Κορέα είναι ένας συνδυασμός των μεγάλων ανακαλύψεων και πολιτική εργασιών.The agreement was reached because President Bush and President Roh said “get it done”; they believe the economic benefits out weigh the political costs of getting the agreement through their respective Congress and National Assembly. Η συμφωνία επετεύχθη, επειδή ο Πρόεδρος Μπους και ο Πρόεδρος Roh είπε "το πετύχουμε"? Πιστεύουν ότι τα οικονομικά οφέλη που προβλέπεται να ζυγίζουν το πολιτικό κόστος να προχωρήσει την συμφωνία με τους αντίστοιχους Κογκρέσο και την Εθνοσυνέλευση.The deal will not be completely done until all details are released. Η συμφωνία δεν θα γίνει μέχρι εντελώς όλες τις λεπτομέρειες τίθενται.
After working out FTAs with lower-income developing countries like CAFTA-DR and mid-majors countries like Australia, Singapore and Chile, the US had to show it could reach agreement with an industrialized country that is a developing country in name only. Μετά την επεξεργασία του ΣΕΣ με χαμηλό εισόδημα αναπτυσσόμενες χώρες όπως η DR-CAFTA και τα μέσα του μεγάλες χώρες όπως η Αυστραλία, η Σιγκαπούρη και η Χιλή, οι ΗΠΑ είχαν να δείξουν ότι θα μπορούσε να καταλήξει σε συμφωνία με ένα βιομηχανοποιημένο χώρα που είναι μια αναπτυσσόμενη χώρα μόνο κατ 'όνομα.Korea may have needed the agreement even more than the US It is truly one of the incredible economic success stories of the past 50 years. Κορέα ενδέχεται να απαιτείται η συμφωνία ακόμη περισσότερο από τις ΗΠΑ Είναι πραγματικά μία από τις απίστευτες ιστορίες της οικονομικής επιτυχίας των τελευταίων 50 ετών.At the end of the Korean War they were simply a poor country cut off from its more prosperous half. Στο τέλος του Πολέμου της Κορέας που ήταν απλώς μια φτωχή χώρα αποκομμένη από τις πιο εύπορες μισό.Per capita income in the south today is 14 times that of the north. Το κατά κεφαλήν εισόδημα στο νότο σήμερα είναι 14 φορές αυτή του Βορρά.Through a combination of aid, trade and industrial development Korea has become the tenth largest economy in the world. Μέσα από ένα συνδυασμό των ενισχύσεων, το εμπόριο και τη βιομηχανική ανάπτυξη Κορέα έχει γίνει η δέκατη μεγαλύτερη οικονομία στον κόσμο.Korea’s challenge now is to consolidate its economic gains. Κορέας πρόκληση τώρα είναι να εδραιώσει τις οικονομικά οφέλη.President Roh was quoted in the Wall Street Journal , “If we reject change to protect just one group`s interests or we are complacent with the success we are enjoying now and try to protect what we have, there is no telling as to when other countries will pass us by and advance ahead of us." Πρόεδρος Roh σε συνέντευξή του στη Wall Street Journal, "Αν απορρίψουμε αλλαγή για την προστασία μόνο μία ομάδα` s συμφέροντα ή είμαστε εφησυχάζουμε με την επιτυχία που απολαμβάνει τώρα και να προσπαθήσουμε να προστατεύσουμε αυτό που έχουμε, δεν υπάρχει ως προς το πότε λέει άλλα χώρες θα περάσει από εμάς και πριν μπροστά μας ".
Korea’s economic policy challenges in the US-Korea FTA are reflections of its past. Κορέα προκλήσεις της οικονομικής πολιτικής στο πλαίσιο της συμφωνίας ΗΠΑ-Κορέα FTA είναι αντανακλάσεις του παρελθόντος της.In the 1950s and 1960s many developing countries erected high tariff walls to protect agriculture and selected domestic industries and tried to become competitive in low wage export industries like textiles and low end electronics. Στη δεκαετία του 1950 και 1960 πολλές αναπτυσσόμενες χώρες ανεγέρθηκε υψηλών δασμών τοίχους για την προστασία της γεωργίας και επιλέγονται εγχώριες βιομηχανίες και προσπάθησε να γίνει ανταγωνιστική σε χαμηλόμισθους εξαγωγικές βιομηχανίες όπως η κλωστοϋφαντουργία και τα χαμηλά τέλη της ηλεκτρονικής.As the Korean economy has grown and moved on to higher valued exports like steel, ship building, automobiles, telecommunications equipment, semiconductors and computers, removing the old tariffs has been difficult. Όπως και η κορεατική οικονομία αναπτύχθηκε και προχώρησε σε υψηλότερη αξία εξαγωγών όπως η χαλυβουργία, η ναυπηγική βιομηχανία, αυτοκίνητα, εξοπλισμός τηλεπικοινωνιών, ημιαγωγών και ηλεκτρονικών υπολογιστών, η απομάκρυνση των παλαιών τιμολόγια ήταν δύσκολη.Korea only has FTAs with Chile, Singapore, the European Free Trade Area and the Association of Southeast Asian Nations. Κορέα έχει μόνο ΣΕΣ με τη Χιλή, τη Σιγκαπούρη, την Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών και την Ένωση Χωρών της Νοτιοανατολικής Ασίας.
Just a few days before the announcement of the agreement, the USTR’s office released its National Trade Estimate Report that analyzes by country the trade challenges for the US The report said “Korea imposes tariff rates of 30 percent or higher on most fruits and nuts, many fresh vegetables, starches, peanuts, peanut butter, various vegetable oils, juices, jams, beer and some dairy products. Λίγες μέρες πριν την ανακοίνωση της συμφωνίας, η USTR κυκλοφορήσει το γραφείο του Εθνικού Εμπορίου Εκτίμηση Έκθεση που αναλύει με το εμπόριο προκλήσεις χώρας για τις ΗΠΑ η έκθεση δήλωσε: «Κορέα επιβάλλει δασμολογικών συντελεστών του 30 τοις εκατό ή υψηλότερη στα περισσότερα φρούτα και ξηρούς καρπούς , Πολλά φρέσκα λαχανικά, άμυλα, φιστίκια, φιστικοβούτυρο, διάφορα φυτικά λάδια, χυμούς, μαρμελάδες, μπύρα και ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα.Many products of interest to US suppliers, including apples, beef, certain cheeses, grape juice and grape juice concentrate, herbal teas, pears, table grapes, and a variety of citrus fruits are subject to tariff rates of 35 percent or higher.” Korea also applies prohibitively high tariffs even when there is no domestic production. Πολλά προϊόντα που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τους προμηθευτές των ΗΠΑ, συμπεριλαμβανομένων των μήλων, το βόειο κρέας, ορισμένα τυριά, χυμών και συμπυκνωμένου χυμού σταφυλιού, τσάι από βότανα, τα αχλάδια, τα επιτραπέζια σταφύλια, και μια ποικιλία εσπεριδοειδών υπόκεινται σε δασμολογικές ποσοστά του 35 τοις εκατό ή υψηλότερη. "Κορέα ισχύει και απαγορευτικά υψηλοί δασμοί, ακόμη και όταν δεν υπάρχει εγχώρια παραγωγή.Korea has some tariff-rate quotas (TRQs) to provide minimum access as required under the Uruguay Round WTO agreement. Κορέα έχει ορισμένες δασμολογικές ποσοστώσεις (ΔΠ) να παρέχουν ελάχιστη πρόσβαση, όπως απαιτείται βάσει του Γύρου της Ουρουγουάης συμφωνία του ΠΟΕ.Over-quota tariff rates for some agricultural products are prohibitive. Πάνω από τα ποσοστά δασμολογικής ποσόστωσης για ορισμένα γεωργικά προϊόντα είναι απαγορευτικό.Honey is subject to an over-quota tariff rate of 243 percent; skim and whole milk powder, 176 percent; barley, 324 percent; malting barley, 513 percent; potatoes and potato preparations, more than 304 percent; and popcorn, 630 percent. Το μέλι που βρίσκεται σε εξέλιξη πάνω από ποσόστωσης δασμός για 243 τοις εκατό? Στα γρήγορα και το πλήρες γάλα σε σκόνη, 176 τοις εκατό? Κριθάρι, 324 τοις εκατό? Κριθής ζυθοποιίας, 513 τοις εκατό? Πατάτες και παρασκευάσματα πατάτας, περισσότερα από 304 τοις εκατό? Και ποπ-κορν, 630 τοις εκατό.
Half of current US agricultural exports to Korea will immediately become duty free. Το ήμισυ των σημερινών αμερικανικών εξαγωγών γεωργικών προϊόντων στην Κορέα θα γίνει αμέσως ατελώς.Others will have two year and five year phase outs. Οι χρήστες θα έχουν δύο χρόνια και πέντε χρόνια φάση outs.Some products will have expanded TRQs. Ορισμένα προϊόντα, να διευρύνει δασμολογικές ποσοστώσεις.A few items like beef will have a 15 year tariff phase out. Λίγα στοιχεία όπως το βόειο κρέας θα έχει 15 χρόνια σταδιακή κατάργηση δασμολογικών.Streamlined customs procedures should also allow for integrated supply chains from the US to Korea. Βελτιωμένη τελωνειακές διαδικασίες πρέπει επίσης να επιτρέπει την ολοκληρωμένη αλυσίδες εφοδιασμού από τις ΗΠΑ στην Κορέα.
Reducing tariffs on agricultural products which average 52 percent is a political problem with farmers, but an economic benefit for consumers. Η μείωση των δασμών για τα γεωργικά προϊόντα που μέσο όρο 52 τοις εκατό είναι ένα πολιτικό πρόβλημα με τους αγρότες, αλλά ένα οικονομικό όφελος για τους καταναλωτές.Agriculture accounts for only 3 percent of Korea’s GDP and 6.4 percent of the labor force. Η γεωργία αντιπροσωπεύει μόλις το 3 τοις εκατό του ΑΕΠ της Κορέας και 6,4 τοις εκατό του εργατικού δυναμικού.These are more similar to developed counties than developing ones. Αυτά είναι παρόμοια με πιο ανεπτυγμένες χώρες από τις αναπτυσσόμενες αυτές.Reductions in import tariffs on food will result in an improvement in the standard of living of consumers due to lower food costs. Οι μειώσεις των εισαγωγικών δασμών για τα τρόφιμα, θα οδηγήσει στη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου των καταναλωτών, λόγω του χαμηλότερου κόστους των τροφίμων.By one estimate, excluding rice from the FTA will reduce by almost half the net benefits of the FTA. Με μια εκτίμηση, με εξαίρεση το ρύζι από την ΣΕΣ θα μειώσει σχεδόν κατά το ήμισυ τα καθαρά οφέλη του ΣΕΣ.Korean rice prices are among the highest in the world and four times rice prices in China. Κορεατικά τιμές του ρυζιού είναι από τα υψηλότερα στον κόσμο και τέσσερις φορές τις τιμές του ρυζιού στην Κίνα.Korea holds the price high to protect producers as consumption declines as consumers diversify diets. Κορέα κατέχει την υψηλή τιμή για την προστασία των παραγωγών, καθώς η κατανάλωση μειώνεται καθώς οι καταναλωτές να διαφοροποιήσουν δίαιτες.
The exclusion of rice from the FTA is not a fatal flaw. Ο αποκλεισμός του ρυζιού από την ΣΕΣ δεν είναι ένα μοιραίο σφάλμα.Under the Uruguay Round Agreement, Korea is exempted from setting a tariff rate quota for rice in return for establishing minimum market access that increased from 51,307 tons in 1995 to 225,228 tons in 2004, 4 percent of domestic consumption. Βάσει συμφωνίας του Γύρου της Ουρουγουάης, η Κορέα έχει απαλλαγεί από τη δασμολογικής ποσόστωσης για το ρύζι σε αντάλλαγμα για τη θέσπιση ελάχιστων πρόσβαση στην αγορά που αυξήθηκε από 51.307 τόνους το 1995 σε 225.228 τόνους το 2004, 4 τοις εκατό της εγχώριας κατανάλωσης.Korea had an option to extend the agreement for another 10 years. Κορέα είχε τη δυνατότητα να επεκτείνει τη συμφωνία για άλλα 10 χρόνια.The new agreement requires addition market access to grow to 408,700 tons by 2014. Η νέα συμφωνία απαιτεί επιπλέον την πρόσβαση στην αγορά να αυξηθεί σε 408.700 τόνους έως το 2014.
Beef trade will be a true test of the “new” Korea. Beef εμπόριο θα είναι μια αληθινή δοκιμασία για την "νέα" Κορέα.Korea has the highest retail beef prices in the world. Κορέα έχει τις υψηλότερες λιανικές τιμές του βοείου κρέατος στον κόσμο.US imports were stopped in December of 2003 due to BSE. Διακόπηκαν οι εισαγωγές των ΗΠΑ το Δεκέμβριο του 2003 λόγω της ΣΕΒ.The US government has pried open the market a little, but Korea is using a zero tolerance for small bone chips to reject US beef. Η κυβέρνηση των ΗΠΑ έχει προχωρήσει στην αγορά pried λίγο, αλλά Κορέα χρησιμοποιεί μια μηδενική ανοχή για τα μικρά οστά μάρκες των ΗΠΑ να απορρίψει το βόειο κρέας.The FTA has language on strengthening protection against technical barriers to trade, including reliance on international standards that are consensus-based. Ο ΣΕΣ έχει γλώσσα για την ενίσχυση της προστασίας κατά των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο, συμπεριλαμβανομένης της προσφυγής σε διεθνή πρότυπα που βασίζονται στην ομοφωνία.This will be tested in late May when the World Organization for Animal Health is expected to designate the United States a "controlled-risk" region for BSE making it eligible for normal trade. Αυτό θα δοκιμαστεί στα τέλη Μαΐου, όταν ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας των Ζώων αναμένεται να ορίσει τις Ηνωμένες Πολιτείες μια «ελεγχόμενη κινδύνου» ΣΕΒ για την περιοχή καθιστούν επιλέξιμο για κανονικές συναλλαγές.A positive outcome would indicate that the Korean government will use import regulations to create opportunities for consumer rather than protecting producers. Ένα θετικό αποτέλεσμα υποδηλώνει ότι η κορεατική κυβέρνηση θα χρησιμοποιήσει την εισαγωγή κανονισμών για τη δημιουργία ευκαιριών για την προστασία των καταναλωτών και όχι παραγωγοί.
The agreement could be side-tracked by hundreds of issues on either side. Η συμφωνία θα μπορούσε να είναι από την εκτραπούμε σε εκατοντάδες θέματα και στις δύο πλευρές.The US Congress and the Korean National Assembly need to focus on the historic opportunities for both countries to open up markets for consumers rather allow their protectionist pasts to stymie progress. Το Κογκρέσο των ΗΠΑ και της Κορεατικής Εθνοσυνέλευση πρέπει να επικεντρωθεί στις ιστορικές ευκαιρίες για τις δύο χώρες να ανοίξουν τις αγορές των καταναλωτών για τους προστατευτικό επιτρέψει μάλλον παρελθόν για να εμποδίζω αντίπαλο την πρόοδο.
Sign-Up for our Weekly E-mailsΕγγραφή για μας Εβδομαδιαία E-mail
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Λαμβάνετε τα τελευταία νέα και σχόλια από την αλήθεια για το εμπόριο & Τεχνολογίας στο φάκελο εισερχομένων κάθε Παρασκευή με το newsletter μας συνδρομητικής υπηρεσίας.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Εγγραφή είναι εύκολο και δωρεάν, απλά συμπληρώστε ου φόρμα εγγραφής σας και θα αρχίσω αμέσως.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Προστασίας του ιδιωτικού απορρήτου, το e-mail σας ποτέ δεν θα πωληθεί ή ανακατανέμονται και μπορείτε να διαγραφείτε οποιαδήποτε στιγμή.
Join today, it's free!Γίνετε μέλος σήμερα, είναι δωρεάν!
E-mail Signup E-mail Εγγραφή
Support Our Work Υποστήριξη έργο μας
Support Truth About Trade & Technology Υποστήριξη αλήθεια για το εμπόριο & τεχνολογία
News Ειδήσεις .png)
