Another Look at the Doha Round Ένα άλλο Κοίτα Γύρου της Ντόχα
Posted by Ross KorvesΤοποθετημένος από το Ross Korves
Thursday, 01 February 2007 Πέμπτη, 01 Φεβρουάριος 2007
The announcement by Pascal Lamy, Director-General of the WTO, that the Trade Ministers of the 150 member nations backed a full resumption of the Doha Round of WTO trade talks ends a six month suspension of the talks. Η αναγγελία από τον Pascal Lamy, Γενικός Διευθυντής του ΠΟΕ, ότι οι υπουργοί Εμπορίου των 150 κρατών-μελών υποστήριξαν μια πλήρη επανάληψη του Γύρου της Ντόχα του ΠΟΕ εμπορικές συνομιλίες τελειώνει μια εξάμηνη διακοπή των διαπραγματεύσεων.The challenge now is to break the logjam over agricultural issues. Η πρόκληση τώρα είναι να σπάσει ο logjam πάνω από γεωργικά θέματα.
When the negotiations stalled out last summer, it was generally agreed that talks would not resume without a new political commitment from key countries and industrial business leaders willing to offset the influence of farm lobbies. Μετά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων "παγωμένη" αναφέρεται το περασμένο καλοκαίρι, ήταν γενικά αποδεκτό ότι οι συνομιλίες δεν θα επαναληφθεί, χωρίς μια νέα πολιτική δέσμευση από τις σημαντικότερες χώρες και βιομηχανικών επιχειρήσεων ηγέτες είναι πρόθυμοι να εξουδετερώσει την επιρροή του λόμπι αγρόκτημα.President Bush is again pushing more open trade without having to protect a Republican majority in the House and Senate. Πρόεδρος Μπους πιέζει ξανά το ελεύθερο εμπόριο, χωρίς να χρειάζεται να προστατευθεί μια ρεπουμπλικανική πλειοψηφία στη Βουλή και Γερουσία.Angela Merkel, the Chancellor of Germany, is a supporter of an agreement and now holds the rotating six-month presidency of the EU and is the leader of the G8 meeting in Germany next summer. Angela Merkel, η καγκελάριος της Γερμανίας, είναι υποστηρικτής της συμφωνίας και τώρα κατέχει την εκ περιτροπής εξάμηνη προεδρία της ΕΕ και είναι ο ηγέτης της συνόδου της G8 στη Γερμανία το επόμενο καλοκαίρι.The reelected President Lula da Silva of Brazil has again been vocal about the need to move the Doha talks ahead. Η επανεκλέγεται πρόεδρος Λούλα ντα Σίλβα της Βραζιλίας και πάλι φωνητικά για την ανάγκη να προχωρήσουμε μπροστά με τις συνομιλίες της Ντόχα.
Business leaders are also engaged. Business ηγέτες είναι επίσης δεσμευτεί.It is not a coincidence that President Bush recently talked about trade at Caterpillar in Peoria, Illinois; half of their production moves into export markets. Δεν είναι τυχαίο ότι πρόσφατα ο Πρόεδρος Μπους μίλησε για το εμπόριο στην Caterpillar σε Peoria, Illinois? Ήμισυ της παραγωγής τους μεταφέρει σε εξαγωγικές αγορές.Secretary of the Treasury Henry Paulson who came from Wall Street is taking a larger role in the talks. Γραμματέα του Υπουργείου Οικονομικών Χένρι Πώλσεν που καταγόταν από την Wall Street κάνει ένα μεγαλύτερο ρόλο στις συνομιλίες.That 30 trade ministers attended the World Economic Forum in Davos, Switzerland is an indication that trade policy is working in a much bigger policy circle than a year ago. Ότι 30 υπουργοί εμπορίου παρακολούθησαν το Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ στο Νταβός της Ελβετίας είναι μια ένδειξη ότι η εμπορική πολιτική είναι που εργάζονται σε πολύ μεγαλύτερο κύκλο από την πολιτική πριν από ένα χρόνο.
The approach to negotiations has also changed. Η προσέγγιση με τις διαπραγματεύσεις έχει επίσης αλλάξει.As USTR Susan Schwab recently explained, before the July suspension of talks there was a lot of effort put in by the G6 (the EU, US, Brazil, India, Japan and Australia) to work out a grand design that other countries could plug into. Όπως USTR Susan Schwab εξήγησε πρόσφατα, πριν από τον Ιούλιο αναστολή των συνομιλιών υπήρχε μεγάλη προσπάθειες που κατεβλήθησαν από την G6 (ΕΕ, ΗΠΑ, Βραζιλία, Ινδία, Ιαπωνία και Αυστραλία) για να λειτουργήσει ένα μεγάλο σχέδιο που άλλες χώρες θα μπορούσε η σύνδεση σε .The US offered a bold agricultural proposal in the fall of 2005 that was supposed to cause a leap forward in the negotiations. Οι ΗΠΑ προσέφεραν μία τολμηρή πρόταση γεωργικών το φθινόπωρο του 2005 ότι έπρεπε να προκαλέσει ένα μεγάλο άλμα προόδου στις διαπραγματεύσεις.Negotiators were seeking “top line” numbers that could then be worked back to each country. Οι διαπραγματευτές είχαν αναζητούν "Πρώτη Γραμμή" αριθμούς που θα μπορούσαν στη συνέχεια να εργαστεί σε κάθε χώρα.A few days after the talks broke off last July, Ambassador Schwab met with Brazil’s Minister Amorin in Rio de Janeiro to talk one-on-one about issues of mutual concern. Λίγες ημέρες μετά τις συνομιλίες διέκοψε τον περασμένο Ιούλιο, Schwab συναντήθηκε με τον Πρέσβη της Βραζιλίας Υπουργός Amorin στο Ρίο ντε Τζανέιρο για να μιλήσουμε one-on-one για θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος.That led to quiet bilateral and small group meetings around the world at all levels from trade ministers to technical experts focused on key sensitivities and priorities to build understanding of common ground. Αυτό οδήγησε στη μικρή και ήσυχη διμερείς συναντήσεις των ομάδων σε όλο τον κόσμο σε όλα τα επίπεδα από τις εμπορικές συναλλαγές τους υπουργούς να τεχνικών εμπειρογνωμόνων επικεντρώνονται σε βασικές ευαισθησίες και τις προτεραιότητες για την οικοδόμηση της κατανόησης του κοινού εδάφους.The hope is to reengineer from the bottom up to create a top line that reflects the combined thinking of the 150 countries in the WTO. Η ελπίδα είναι να reengineer από κάτω προς τα πάνω για να δημιουργήσετε μια επικεφαλίδα που αντανακλά τις συνδυασμένες σκέψης των 150 χωρών στο πλαίσιο του ΠΟΕ.Lamy confirmed that process by saying the process would be bottom-up, inclusive and transparent, but continue to allow for “more discreet, informal, or bilateral, discussions." Lamy επιβεβαίωσε τη διαδικασία λέγοντας ότι η διαδικασία θα είναι από κάτω προς τα πάνω, τη συμμετοχικότητα και τη διαφάνεια, αλλά συνεχίζουν να επιτρέπουν για "πιο διακριτικό, άτυπη ή διμερείς, οι συζητήσεις."
The focus on bilateral and small group discussions does not mean that top line numbers have entirely disappeared. Η εστίαση σε διμερείς συζητήσεις και μικρή ομάδα δεν σημαίνει ότι η αρχή σύμφωνα αριθμούς έχουν εξαφανιστεί εντελώς.The latest plan is the “17 & 54” plan. Το πιο πρόσφατο σχέδιο είναι το "17 & 54" σχέδιο.The US would limit amber box, de minimis and blue box spending to no more than $17 billion per year, down from some interpretations that put the US limit under the October 2005 proposal at $22 billion. Οι ΗΠΑ θα περιορίσουν κεχριμπαρένιο κουτί, ήσσονος σημασίας και μπλε πλαίσιο δαπανών, για να μην περισσότερα από $ 17 δισεκατομμύρια ετησίως, κάτω από ορισμένες ερμηνείες που θέτουν υπό περιορισμό των ΗΠΑ τον Οκτώβριο του 2005 πρόταση από $ 22 δισεκατομμύρια.The 54 is the average percent cut in EU agricultural tariffs in the proposal by the G20 group of developing countries. Τα 54 είναι ο μέσος όρος τοις εκατό μείωση των γεωργικών δασμών της ΕΕ στην πρόταση από την ομάδα G20 των αναπτυσσόμενων χωρών.The US has already pointed out that the average 54 percent cut has no meaning until decisions on which products will have the greatest tariff reductions and which will be declared sensitive with much smaller cuts. Οι ΗΠΑ έχουν ήδη επισημάνει ότι η μέση μείωση 54 τοις εκατό δεν έχει νόημα μέχρι τις αποφάσεις για το ποια προϊόντα θα έχουν τις μεγαλύτερες μειώσεις των τιμολογίων και η οποία θα δηλώνονται τα ευαίσθητα με πολύ μικρότερες περικοπές.Hopefully the bottom up process can sort out the sensitive products before talking about the average tariff reduction. Ας ελπίσουμε ότι κάτω προς τα πάνω διαδικασία μπορεί να τακτοποιήσουμε τα ευαίσθητα προϊόντα, πριν μιλήσει για τη μέση μείωση των δασμών.
The ongoing talks have reenergized some issues like having no or very low tariffs on environmental goods that improve the environment and should be freely traded. Οι συνεχιζόμενες συνομιλίες έχουν reenergized ορισμένα ζητήματα που δεν ήθελε ή πολύ χαμηλά τιμολόγια για τα περιβαλλοντικά αγαθά που βελτιώνουν το περιβάλλον και θα πρέπει να είναι ελεύθερα διαπραγματεύσιμες.The EU and some other countries want biofuels to be on that list. Η ΕΕ και ορισμένες άλλες χώρες θέλουν να βιοκαυσίμων σε αυτή τη λίστα.Brazil has supported zero tariffs on ethanol by suggesting that it be treated like a petroleum product. Βραζιλία υποστήριξε μηδενικούς δασμούς για την αιθανόλη με τον υπαινιγμό ότι αντιμετωπίζεται σαν προϊόν πετρελαίου.
The decision by the Canadian government to request consultations on the US corn program is also designed to move the talks along. Η απόφαση της καναδικής κυβέρνησης να ζητήσει διαβουλεύσεις για το αμερικανικό καλαμπόκι πρόγραμμα έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να κινηθούν οι συνομιλίες μαζί.Even though the case does not appear to be particularly strong, Canada has been joined by a diverse group of countries from Guatemala and Brazil to Thailand and the EU. Ακόμη και αν η υπόθεση δεν φαίνεται να είναι ιδιαίτερα ισχυρή, Καναδάς έχει εντάχθηκαν από μια ποικιλόμορφη ομάδα χωρών από τη Γουατεμάλα και τη Βραζιλία στην Ταϊλάνδη και την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The farm bill proposals released by the Bush Administration can play a role in the talks. Το γεωργικό νομοσχέδιο προτάσεις που απελευθερώνονται από την κυβέρνηση Μπους μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στις συνομιλίες.Secretary Johanns has said repeatedly that one goal is a farm bill that is beyond challenge in the WTO. Γραμματέας Johanns έχει πει επανειλημμένα ότι ένας στόχος είναι ένα γεωργικό νομοσχέδιο είναι ότι πέρα από την πρόκληση στο πλαίσιο του ΠΟΕ.Their proposals are a step toward that goal. Οι προτάσεις είναι ένα βήμα προς την επίτευξη αυτού του στόχου.The initial EU reaction was that the Administration had not done enough to lower government payments. Η αρχική αντίδραση της ΕΕ ήταν ότι η διοίκηση δεν είχε να κάνει αρκετά χαμηλότερες κρατικές ενισχύσεις.The dairy and sugar programs were mentioned as problems, but those programs have not been major sticking points on a new agreement. Τα γαλακτοκομικά και ζάχαρη προγράμματα αναφέρθηκαν ως προβλήματα, αλλά αυτά τα προγράμματα δεν έχουν μεγάλα σημεία για μια νέα συμφωνία.The cotton loan rate would be reduced which would reduce loan deficiency payments that are tied to market prices. Το ποσοστό δάνειο το βαμβάκι θα μειωθεί η οποία θα μείωνε δανείου αντισταθμιστικών ενισχύσεων που συνδέονται με τις τιμές της αγοράς.Planting restrictions on fruits and vegetables on farm program acreage would also be eliminated as suggested in the Brazilian cotton case. Περιορισμούς φύτευσης για τα φρούτα και τα λαχανικά στην εκμετάλλευση εκτάσεων πρόγραμμα θα μπορούσε επίσης να καταργηθεί, όπως προτείνεται στην περίπτωση της Βραζιλίας το βαμβάκι.More funds would be directed to conservation programs that are non-trade distorting. Περισσότερα κεφάλαια θα κατευθυνθούν στην διατήρηση προγράμματα που είναι μη στρεβλώνουν το εμπόριο.
President Bush’s call for extension of Trade Promotion Authority (TPA) beyond its current July 1 expiration shows the Administration is serious in seeking middle ground on trade that would garner support for both TPA and a final WTO agreement. Η έκκληση του Προέδρου Μπους για την επέκταση Αρχής Προώθησης του Εμπορίου (TPA) πέρα από τη σημερινή της 1 Ιουλίου λήξη δείχνει η διοίκηση είναι σοβαρή στην αναζήτηση μέση λύση για το εμπόριο που θα συγκεντρωθεί υποστήριξη τόσο για την πρόσβαση τρίτων και μια τελική συμφωνία του ΠΟΕ.House Ways and Means Committee Chairman Charles Rangel (D-NY) is willing to work with President Bush in finding a new bipartisan consensus. Σώμα τρόπους και μέσα επιτροπή πρόεδρος Charles RANGEL (D-NY) είναι πρόθυμη να συνεργαστεί με τον Πρόεδρο Μπους για την εξεύρεση νέων διακομματική συναίνεση.He seeks to offset some of the pain that industries and workers feel when globalization forces fundamental changes. Επιδιώκει να καλύψει ορισμένες από τις βιομηχανίες και τον πόνο που νιώθουν οι εργαζόμενοι όταν δυνάμεις της παγκοσμιοποίησης θεμελιώδεις αλλαγές.Senate Finance Committee Chairman Max Baucus (D-MT) has called for a globalization adjustment assistance package that would include service industry workers. Πρόεδρος Επιτροπής Οικονομικών της Γερουσίας Max Baucus (D-MT) απηύθυνε έκκληση για μια παγκοσμιοποίηση βοήθειας για την προσαρμογή που θα περιλαμβάνει το πακέτο των εργαζομένων στον τομέα της παροχής υπηρεσιών.
Agriculture does not control the agenda for restarted Doha talks. Γεωργία δεν ελέγχει την ημερήσια διάταξη για την επανεκκίνηση των συνομιλιών της Ντόχα.That is now controlled by political leaders from key developed and developing countries and business groups that have become increasingly impatient with agriculture’s lukewarm interest in trade expansion. Αυτό είναι που τώρα ελέγχεται από τους πολιτικούς ηγέτες από βασικά ανεπτυγμένων και των αναπτυσσόμενων χωρών και των επιχειρηματικών ομίλων που έχουν γίνει όλο και πιο ανυπόμονος με τη γεωργία για τη χλιαρή ενδιαφέρον για την ανάπτυξη των εμπορικών συναλλαγών.Agricultural groups will need to recalculate how they can fit into the agenda for more open trade. Γεωργικό ομάδες θα πρέπει να υπολογίσει εκ νέου τον τρόπο με τον οποίο θα ενταχθούν στο πρόγραμμα για το ελεύθερο εμπόριο.
Sign-Up for our Weekly E-mailsΕγγραφή για μας Εβδομαδιαία E-mail
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Λαμβάνετε τα τελευταία νέα και σχόλια από την αλήθεια για το εμπόριο & Τεχνολογίας στο φάκελο εισερχομένων κάθε Παρασκευή με το newsletter μας συνδρομητικής υπηρεσίας.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Εγγραφή είναι εύκολο και δωρεάν, απλά συμπληρώστε ου φόρμα εγγραφής σας και θα αρχίσω αμέσως.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Προστασίας του ιδιωτικού απορρήτου, το e-mail σας ποτέ δεν θα πωληθεί ή ανακατανέμονται και μπορείτε να διαγραφείτε οποιαδήποτε στιγμή.
Join today, it's free!Γίνετε μέλος σήμερα, είναι δωρεάν!
E-mail Signup E-mail Εγγραφή
Support Our Work Υποστήριξη έργο μας
Support Truth About Trade & Technology Υποστήριξη αλήθεια για το εμπόριο & τεχνολογία
News Ειδήσεις .png)
