| Kroger In Milk Label Battle Kroger في الحليب علامة المعركه |  |  |  |
| Posted by Truth About Trade & Technology مرسلة من الحقيقة بشأن التجارة والتكنولوجيا |
| Tuesday, 25 March 2008 الثلاثاء ، 25 آذار / مارس 2008 |
The Cincinatti Enquirer وقد سينسيناتي المستفسر
The Kroger Co. and chemical giant Monsanto are in a state-by-state spat over how milk should be labeled in stores. Kroger فان شركة مونسانتو العملاقه والكيمياءيه هي في وضع كل دولة على البصق على مدى الحليب كيف ينبغي ان تكون محسوبه على تيار في المخازن.
Kroger wants to tell consumers in more than 3,200 groceries and convenience stores through a product label that the milk produced and sold by Kroger dairy plants is free of a hormone produced by Monsanto called Posilac or rBST. Kroger تريد ان تقول للمستهلكين في اكثر من 3200 متاجر البقاله والراحة من خلال منتجات الالبان بطاقه تعريف انتاجها وبيعها من قبل kroger مصانع الالبان خالية من هورمون تنتجها شركة مونسانتو دعا posilac او rbst.
The substance, injected into cows, can boost milk production by 10 pounds per day. جوهر ، حقن الابقار ، ويمكن زيادة انتاج الحليب بنسبة 10 جنيه في اليوم الواحد.
Monsanto opposes those labels and claims they are disparaging to a legal and appropriate additive. مونسانتو تعارض تلك العلامات والمطالبات انهم الاستسخاف الى قانونيه وملاءمة المواد المضافه الى الاغذيه. It has fought labeling plans in Pennsylvania, Ohio and Utah - with more states likely to become battlegrounds - and insists that if Kroger is permitted to put the information on a label, Monsanto will have no way to rebut implications that the bovine supplement is unsafe. وقد خاض وصفها خطط في بنسلفانيا واوهايو ويوتا -- مع اكثر الدول التي يحتمل ان تصبح ساحات القتال -- وkroger اذا كان يصر على ان يسمح للوضع المعلومات المتعلقة علامة ، مونسانتو لن يكون لها اي وسيلة للرد على الآثار المترتبة على ان الملحق هو الابقار غير مامونه.
The Food and Drug Administration has approved its use in the United States, said Monsanto spokesperson Lori Hoag, who acknowledged that the product is not registered for use in Canada. ادارة الاغذيه والعقاقير قد وافق على استخدامه في الولايات المتحدة ، قال المتحدث باسم شركة مونسانتو hoag لوري ، من المسلم به ان المنتج لم يتم تسجيل للاستخدام في كندا.
"There is no difference in the milk," said Hoag. "لا يوجد فارق في الحليب" ، قال hoag. "There is absolutely no difference in the milk." "ليس هناك على الاطلاق اي فرق في الحليب".
The retail battle pits the rights of consumers to know what's in a product against a powerful player in the agriculture industry, Monsanto, which is based in St. Louis. التجزءه حفر معركة حقوق المستهلكين في معرفة ما في منتج قوية ضد لاعب في الزراعة والصناعة ، مونسانتو ، التي يوجد مقرها في سانت لويس. The FDA approved used of the supplement in 1993. وافقت هيئة التنمية الحرجيه المستخدمة من الملحق في عام 1993.
The issue came to a head this month in Ohio. وجاءت هذه المساله الى رئيس هذا الشهر في ولاية اوهايو. Why does Kroger need a label? لماذا نحتاج الى kroger العلامه؟
"No.1, rBST isn't there - isn't in the milk," said Meghan Glynn, Kroger spokeswoman. "No.1 ، rbst ليس هناك -- وليس في الحليب ،" وقال جلين meghan ، المتحدثه باسم kroger. "And there's increasing customer interest in this issue. We are getting a lot of calls on this." "وهناك زيادة اهتمام العملاء في هذه المساله. أننا نحصل على الكثير من يطلب ذلك".
The fight has already forced Kroger to change plans for millions of proposed milk labels after Gov. Ted Strickland on Feb. 7 issued an emergency order to prevent the Cincinnati-based retailer from using the label. الكفاح بالفعل kroger اضطر الى تغيير الخطط المقترحة بالنسبة للملايين من علامات الحليب بعد حكومي تيد ستريكلاند على 7 شباط / فبراير اصدرت في حالات الطوارئ للحيلولة دون سينسيناتي القائمة على البائع من استخدام هذه العلامه.
Kroger notified dairies last summer that by February 2008, it would not sell milk from cows that had been given rBST. Kroger اخطار معامل الالبان في الصيف الماضي انه بحلول شباط / فبراير 2008 ، انها لن تبيع الحليب من الابقار التي اوليت rbst.
The retailer had proposed a two-part label: one line in the notification said that the milk came from cows that were not treated with artificial bovine growth hormone and in smaller print was an explanation that the FDA had found that the hormone rBST - also known as rBGH - was safe. البائع كان قد اقترح جزءين علامة : سطر واحد في الأخطار وقال ان الحليب يأتي من الابقار التي ليست مصطنعة تعامل مع الابقار في هرمون النمو وطباعة وكان اصغر شرح ان الهيءه وجدت ان هرمون rbst -- التي تعرف ايضا باسم كما rbgh -- فى مأمن.
The smaller print became an issue of contention as Ohio regulators told Kroger it could not proceed with the label and had to make changes. اطبع الاصغر اصبح مسألة خلافيه كما قال المنظمون اوهايو kroger انها لا تستطيع المضي قدما في التسميه وكان لاحداث تغييرات.
Ohio is not the first state where this issue has played out. اوهايو ليست اول دولة حيث أصبحت تلعب دورا في هذه المساله.
Pennsylvania banned the labels, known in the food industry as "absence labels" on Jan.1, but that prohibition was later altered to allow milk to be labeled as from cows that were not treated with rBST. بنسلفانيا حظرت التسميات ، المعروفة في مجال صناعة الاغذيه في "عدم وجود العلامات" على jan.1 ، ولكن هذا الحظر في وقت لاحق لاتاحة تغيير الحليب لفئة ما من الابقار التي لم تكن تعامل مع rbst.
Kroger has found a powerful ally in the International Dairy Food Association. Kroger وقد وجدت حليفا قويا في الرابطه الدولية لمنتجات الالبان والاغذيه.
"Let's be clear about one thing: The reason why processors are marketing products with absence claims is simply because consumers are demanding it," dairy foods association executive Jerry Slominski said. "دعونا نكون واضحين بشان امر واحد : السبب في المعالجات هي تسويق المنتجات مع عدم وجود مطالبات لمجرد أن المستهلكين لم يطالب به ،" ومنتجات الالبان والاغذيه التنفيذي للرابطة وقال جيري slominski.
"If you don't believe me, just ask parents who buy milk for their children if they prefer milk from cows that have not been treated with artificial hormones." "اذا كنت لا صدقوني ، اطلب من الاباء والامهات شراء الحليب لاطفالهم اذا كانوا يفضلون الحليب من الابقار التي لم يتم التعامل مع الهرمونات الاصطناعيه".
In Ohio, where Kroger has 214 stores, the issue raises big questions for other national food producers that want to sell products in Ohio and label those dairy products as coming from cows not treated with the hormone, said Slominski. في ولاية اوهايو ، حيث kroger وقد مخازن 214 ، ويطرح اسءله كبيرة لمنتجي الاغذيه الوطنية الاخرى التي تريد ان تبيع منتجات في ولاية اوهايو وتلك علامة ومنتجات الالبان من الابقار القادمة كما لا تعامل مع الهورمونات ، وقال slominski.
"Ben and Jerry's is very concerned about rules like in Ohio," Slominski said. "بن وجيري's تشعر بقلق شديد ازاء مثل القواعد في ولاية اوهايو ، "قال slominski. "It's part of their marketing strategy to produce ice cream that is not related to rBST. So companies have a seven-word claim and then an 18-word disclaimer behind it? "انه جزء من استراتيجية تسويق لانتاج الآيس كريم والتي لا علاقة لها rbst. الشركات حتى يكون لها كلمة سبعة والمطالبة بعد ذلك 18 - كلمة تنويه وراءها؟
"That's putting more material to make Monsanto's case on the label. It's a problem." "هذا وضع مزيد من المواد لجعل مونسانتو قضية على الملصق. انها مشكلة."
Both sides wait as regulators consider the issue. كلا الجانبين كما ينتظر المنظمون ينظر في هذه المساله.
After Strickland ordered that the absence label must contain a statement of FDA safety, the Ohio Department of Agriculture agreed to permit the emergency ruling that prohibits Kroger labeling to stand. ستريكلاند بعد ان امرت عدم وجود علامة ويجب ان يتضمن بيان للهيئة السلامة ، اوهايو وزارة الزراعة وافقت على السماح لحالات الطوارئ التي تحظر الحكم kroger وصفها على الوقوف. In the meantime, with Kroger milk currently unlabeled, the department has asked the state's Joint Committee on Agency Rule Review to endorse its decision. وفي غضون ذلك ، في الوقت الراهن مع الحليب kroger علامة ، وقد طلبت ادارة الدولة للجنة المشتركة للمراجعة وكالة القاعده لتأييد قرارها.
That hearing is scheduled for March 31. ومن المقرر ان جلسة الاستماع في 31 اذار / مارس.
 Add as favourites (17) | كما اضيف مفضله (17) |  Quote this article on your site | Views: 429 اقتبس هذه المادة في موقعك | آراء : 429
1.4.6 |
News اخبار 
